Österreichische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

A

• "Alles halb so wild."
  • Original: "Ois hoib so wüd."
• "Arbeiten, arbeiten, ein Haus bauen." - Vorarlberger Sprichwort
  • Original: "Schaffa, schaffa, Hüsle baua."
• "Aufgewärmt ist nur ein Gulasch gut."
  • Original: "Aufgwärmt is nua a Gulasch guat."

B

• "Besser als ein Stein auf den Kopf."
  • Original: "Besser wia a Stan am Schädl."
• "Besser ein wackeliger Stammtisch, als ein fester Arbeitsplatz."
  • Original: "Besser a woklada Staumtisch, ois a festa Orbeitsblotz."
• "Brennen wie ein Luster."
  • Original: "Brenna wia a Lusta." (sehr viel bezahlen)

D

• "Das letzte Hemd hat keine Taschen."
  • Original: "Des letzte Hemd hot kane Sackln."
• "Das Glück is a Vogerl." - Wienerlied von Alexander von Biczó (1868-1935)
• "Der Gescheitere gibt nach, der Dumme/Esel fällt in den Bach."
  • Original: "Der Gscheitere gibt noch, der Dumme/Esel foit in Boch."
  • Deutsche Entsprechung: "Der Klügere gibt nach."
• "Die Technik ist ein Hund."
  • Original: "Dee Technik is a Hund."
  • Deutsche Entsprechung: "Der Teufel steckt im Detail."
• "Die Feile und den Schwanz benützt man ganz."
• "Der "Heast" ist schon gestorben, der liegt neben dem "Hallo" und dem "He" geht's auch nimmer gut."
  • Original: Da Heast is scho gschduam, der liegt neman Hallo undn He gehts a nimmer guat
  • Bedeutung: Es ist eine indirekte Aufforderung den Namen des Ansprechpartners zu nennen und nicht so abfällig zu reden.
• "Das letzte Auto ist immer ein Kombi."

H

• "Hör auf! bzw. Das ist zuviel des Guten!"
  • Original: "Hea auf bzw. Hea mi auf"

I

• "Ist der Berg auch noch so steil, a bisserl was geht allerweil."
• "Ist die Technik noch so weit, Handarbeit bleibt Handarbeit."
• "Ist der Vater ein Kanarienvogel, wird der Sohn gelb."
  • Original: "Ist der Voda a Kanarie, wird da Bua gelb."
• "In da Not frisst da Bauer die Wurst a ohne Brot." Oder auch:"In da Not frisst da Deife Fliagn" -
• "In der Not frisst der Teufel Fliegen"

K

• "Knapp daneben ist auch vorbei."
• "Knapp daneben ist auch beim Nachbarn."
• "Kein Geld - Keine Musik."
  • Original: "Ka Göd - Ka Musi."

L

• "Lieber einen Bauch vom Trinken, als einen krummen Rücken vom Arbeiten."
  • Original: "Liaba an Bauch vom Saufen, ois an Buckel vom Orbeiten."
• "Lüg mich nicht an!"
  • Original: "Liag mi net au!"
• "Lei lassn..."
  • Übersetzt: Nur die Ruhe....
• "Ned teppert (deppert) wern!..."

M

• "Heu muss man ernten wenn die Sonne scheint"
  • Original: "Hei-nga muas ma waun d´Sunn scheint."

N

• "Nach was es dich lüstet, kann es dir nicht grausen."
  • Original: "Noch wos da lust', kauns da net grausen."
• "Nicht geschimpft ist auch gelobt.", "Nicht geschimpft ist gelobt genug."
  • Original: "Net gschimpft is a globt.", "Net gschimpft ist globt gnua." oder stoasteirisch: "Nix gschimpft is gloub gmua"
• "Nur keine Wellen."
  • Original: "Nur kane Wön."
• "Nur die Ruhe putzt die Schuhe"
• "Nur nicht hudeln (hasten, hektisch sein)"
  • Original: "Nur net hudln"

P

• "Es schneit Polsterzipf."
• "Das packe ich nicht."
  • Original: "Des pock i net."

S

• "Scheiß da nix, sunst reißt a nix."
• "Scheiß da nix, donn feit da nix."
• "Schön blöd ist auch blöd."
  • Original: "Schen bled is a bled."
• "Schwitzen wie ein Firmgöd (Firmpate)"
  • Erklärung: Der Firmpate gerät ins Schwitzen, weil er sein Firmkind teuer beschenken muss.

V

• Original: "Vom Hudeln kommen die Kinder."

W

• "Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht."

• "Wer lang sudert, wird nicht pudert."
  • Bedeutung: Wer lang jammert, mit dem schläft niemand.
• "Wer zahlt, schafft an."
  • Original: "Wer zohlt schofft oun."
• "Was liegt, das pickt" (Kartenspiel)
• "Wer lange fragt, geht weit irr"
• "Wie man es macht ist es falsch/verkehrt."
• "Wer viel furzt, der braucht keinen Arzt"
  • Original: "Wer fü pforzt, der braucht koan Orzt"Oder auch:" Wer rülpst und pforzt dea braucht kan Oazt"
• "Wer schmiert, der fährt."

Z

• Original: "Zack, Prack, Tuttl aufs Gnack! Tuttl auf's Oah, Guat's neichs Joah!"
  • Zweite Strophe: "Zack, Prack, Tuttl aufs Gnack! Pimperl im Maul, (Ab diesem Zeitpunkt hält sich der Vortragende einen Finger in den Mund) Guat's neichs Joah!"

Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Österreichisches Deutsch.