Albanische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

A

• "Arbeite umsonst, aber verweile nicht umsonst."
  • Original: "Badihava puno,badihava mos rri."
• "Arbeite wie ein Sklave und iss wie ein Lord!"

B

• "Besser ein Dorf fällt als eine Sitte."
• "Besser ein Nachbar über der Mauer als ein Bruder über der See."
• "Besser von der Mutter geschlagen zu werden als von der Stiefmutter geküsst zu werden."

D

• "Der Hastige überspringt seine Gelegenheiten."
• "Der nicht arbeitet wie ein Mann, sitzt zu Hause und flennt wie eine Frau."
• "Der Verleumder ist schlimmer als der Mörder."
• "Der Wolf beißt fremdes Fleisch, das eigene leckt er."
  • Sinngemäß: "Die eigenen Verwandten bekämpft man nicht."
• "Die Arbeiter verkaufen ihre Arbeitskraft, aber nicht ihre Ehre."
• "Die Birne hat den Stiel hinten."
• "Die Bürger müssen das Land ehren, nicht umgekehrt."
• "Die Frau und den Maulesel schlägt man mit Holz, einen Mann mit Worten."
• "Die Söhne essen das Obst, und ihre Väter gleiten über den Schalen aus."
• "Die Sprache einigt das Volk."
• "Die Sprache wird nur dort gepflegt, wo man sie schreibt."

E

• "Ein Dorf, das man sieht, braucht kein Ortsschild."
• "Ein geflicktes Hemd und ein Magen voll Medizin können nicht lange halten."
• "Ein leerer Magen kann nicht gut springen; ein voller überhaupt nicht."
• "Ein Mann kommt nicht mit einem Schnurrbart auf die Welt."
• "Ein Naturgesetz folgt dem andern und der Wolf dem Schafe."
• "Ein schwanzloser Hund kann seine Freude nicht äußern."
• "Einer der sich immer beeilt, kommt ständig zu spät."
• "Einen guten Freund erkennt man in der Not."
• "Es gibt zwei Arten von Männern, die die Gesprächsrunde unter Männern stören. Der, der gebildet ist und nicht spricht und der, der ungebildet ist und spricht."
  • Original: "Muhabeti ne oden e Burrave."
• "Es ist besser, vom eignen Mann geschlagen zu werden, als von einem Fremden geküsst."
• "Es ist hart, zu leben, aber noch härter ist es, zu sterben."
• "Es steht der Frau nicht gut an, den Mund zu öffnen, außer beim Essen."

F

• "Für die Maus ist die Katze ein Löwe."

G

• "Gott ist keine Katze, die dich sofort kratzt!"

I

• "Ich zeige dir den Wolf, und du fragst, wo die Spuren sind."
• "In einen großen Weingarten nimm einen kleinen Korb mit."
• "In Notzeiten nennt man das Schwein Onkelchen."

J

• "Junge Hühner legen Eier; alte Kühe geben Milch."

N

• "Noch niemals gab es Streit ohne eine Frau."

S

• "Sage, was du gerne hättest, aber nimm getrost auch, was du nicht magst."
• "Solange man lebt, lernt man."
• "Sprich mit der Türe, damit das Fenster es höre."

V

W

• "Wenn dein Nachbar ein Frühaufsteher ist, wirst bald auch du einer werden."
• "Wenn du eine Krähe lange genug verfolgst, erblickst du Aas."
• "Wenn du Feigen in deinem Hafersack hast, sucht jedermann deine Freundschaft."
• "Wenn du keinen Gesellschafter hast, ziehe deinen Spazierstock in Erwägung."
• "Wer am Sonntag nicht angeheitert ist, der ist's nicht wert, dass man ihm am Montag die Hände schüttelt."
• "Wer die Wahrheit sagt, wird geschlagen."
• "Wer lesen und schreiben kann, hat vier Augen."
• "Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen,bevor er ins Wasser springt."
• "Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte."
• "Worte verschwinden in der Luft, doch die Nelke duftet."

Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Albanische Sprache.