Chinesische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

[Bearbeiten] A

• "Alle Dunkelheit der Welt kann das Licht einer einzigen Kerze nicht auslöschen."
• "Alle Krähen unter dem Himmel sind schwarz."
  • Original pinyin: "天下乌鸦一样黑" - "tian1 xia4 wu1 ya1 yi2 yang4 hei1."
• "Auch der schönste Traum endet mit dem Erwachen."
• "Auch ein ehrlicher Beamter kann es kaum vermeiden, von falschen Dienern umgeben zu sein."

[Bearbeiten] B

• "Beamte gibt es große und kleine, doch ihre Büttel sind alle gleich."
• "Besser auf neuen Wegen etwas stolpern als in alten Pfaden auf der Stelle zu treten."
• "Bevor du einen Mandarin verhaftest, verhafte erst seine Büttel."
• "Bitterer Tee, mit Wohlwollen dargeboten, schmeckt süßer als Tee, den man mit saurer Miene reicht."
• "Bohre den Brunnen, ehe du Durst hast."

[Bearbeiten] D

• "Das Alter ermangelt der Güte, wie das trockene Wetter des Taus."
• "Das Böse lernt sich leicht, das Gute schwer."
• "Der Dumme lernt aus seinen Fehlern, der Kluge aus den Fehlern der anderen."
• "Das Leben meistert man lächelnd – oder gar nicht."
• "Das Meer Buddha hat keine Küsten."
• "Das schnellste Pferd kann ein im Zorn gesprochenes Wort nicht einholen."
• "Dem Sparsamen fällt es leichter, sich ans Verschwenden zu gewöhnen, als dem Verschwender, sich zum Sparen aufzuraffen."
• "Der Kluge lernt nach dem ersten Fehler, der Dumme nach dem x-ten Fehler, der Weise lernt nie aus."
• "Der kürzeste Weg zwischen zwei Menschen ist ein Lächeln."
• "Der Mann, der den Berg abtrug, war derselbe, der anfing, die kleinen Steine wegzutragen."
• "Der Mensch hängt vom Himmel so, wie das Schiff vom Lotsen ab."
• "Der Mensch setzt Ruhm an wie das Schwein Fett."
• "Der Mensch. Nirgendwo ein Zahnrad und nirgends eine Nockenwelle. Und er bewegt sich doch."
• "Der Narr tut, was er nicht lassen kann; der Weise lässt, was er nicht tun kann."
• "Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart."
• "Der Weise vergisst die Beleidigungen wie ein Undankbarer die Wohltaten."
• "Die Arbeit läuft dir nicht davon, wenn du deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis du mit der Arbeit fertig bist."
• "Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt."
• "Die schlechteste Tinte ist besser als das beste Gedächtnis."
• "Die Tugend einer Jungfrau kennt keine Grenze, der Groll einer Frau kein Ende."
• "Die Weisheit des Lebens besteht im Ausschalten der unwesentlichen Dinge."
• "Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel."
• "Diener können Herren werden, aber aus Knechten werden keine Gutsbesitzer."
• "Drei Fuß Eis kommen nicht von einem kalten Tag."
  • Original: "冰封三尺，絕非一日之寒．"
  • Deutsche Entsprechung: "Rom wurde nicht an einem Tag erbaut."
• "Drei Zehntel der Schönheit einer Frau sind angeboren, sieben Zehntel auf Putz zurückzuführen."

[Bearbeiten] E

• "Ein Bild ist tausend Worte wert."
• "Ein Dummkopf, der arbeitet, ist besser als ein Weiser, der schläft."
• "Ein ehrlicher Mandarin hat dürre Diener, ein mächtiger Gott hat fette Priester."
• "Ein Floh auf der Schlafmatte ist schlimmer als ein Löwe in der Wüste."
• "Ein gefällter Baum wirft keinen Schatten."
• "Ein Geschäft eröffnen ist leicht; schwer ist es, es geöffnet zu halten."
• "Ein gescheiter Arzt ist nicht so gut wie ein Arzt, der Glück hat."
• "Ein Herr überwacht seine Diener so unmerklich, wie man den Socken im Stiefel spürt."
• "Ein guter Vogel wählt den Baum aus, auf dem er rastet."
• "Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür, dann wird die ganze Straße sauber."
• "Eine Freundschaft ist wie eine Tasse Tee. Sie muss klar und durchscheinend sein, und man muss auf den Grund schauen können."
• "Eine lange Reise beginnt mit dem ersten Schritt."
• "Es gibt zwei Arten guter Menschen: Die Toten und die Ungeborenen."
• "Ein gutes Pferd springt knapp."
• "Ein Tag voll Sorgen dauert länger als ein Monat Freude."
• "Ein Weg entsteht, wenn man ihn geht."
• "Ein einfacher Zweig ist dem Vogel lieber als ein goldener Käfig."
• "Es ist besser, ein Licht anzuzünden, als über die Dunkelheit zu schimpfen."

[Bearbeiten] F

• "Fette Beamte - dürre Bauern."
• "Fließendes Wasser fault nicht, Türangeln werden nicht wurmstichig."
• "Frauen können Not, nicht aber Wohlstand teilen."
• "Frauen tragen die Hälfte des Himmels"
• "Fürchte dich nicht vor dem langsamen Vorwärtsgehen,aber fürchte dich vor dem Stehenbleiben."
• "Fürchte nicht schwere Arbeit, fürchte leere Reden."

[Bearbeiten] G

• "Geh lieber nach Hause und mache ein Netz, als dass du im Teich nach Fischen tauchst."
• "Gehe mit Menschen wie mit Holz um: Um eines wurmstichigen Stückchens willen würdest du nie den ganzen Stamm wegwerfen."
• "Gib einem Hungernden einen Fisch, und er wird einmal satt, lehre ihn Fischen, und er wird nie wieder hungern." - nach Laotse
• "Glück ist das Einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt."
• "Gutes wird mit Gutem vergolten, Böses mit Bösem. Nichts wird vergessen, die Zeit der Vergeltung wird kommen."

[Bearbeiten] H

• "Hat dein Haus auch tausend Zimmer, zum Schlafen brauchst du nur eins."
• "Hoffnung ist wie der Zucker im Tee: Auch wenn sie klein ist, versüßt sie alles."
• "Hüte dich vor Männern, deren Bauch beim Lachen nicht wackelt!"

[Bearbeiten] I

• "In der Familie sei sparsam, doch Gästen gib reichlich."
• "In der Fremde einen alten Freund zu treffen, ist wie labender Regen nach langer Trockenheit."
• "Ist eine Sache geschehen, dann rede nicht darüber; es ist schwer, verschüttetes Wasser wieder zu sammeln."

[Bearbeiten] K

• "Keine Arznei einzunehmen wirkt so gut wie einen mittelmäßigen Arzt zu haben."
• "Keine Familie kann das Schild heraushängen: »Hier ist alles in Ordnung.«"
• "Keine Speise wird gar und kein Brot wird gebacken ohne Feuer, und doch will der Mensch reif werden ohne Leid."
• "Kommt Zeit, kommt Rat."
• "Kümmere dich nicht um die Zukunft und du wirst die Gegenwart betrauern."
• "Kein Weg ist länger, als der Weg vom Kopf zum Herzen."
• "Keine Straße ist zu lang an der Seite eines Freundes."

[Bearbeiten] L

• "Lache - und die Welt lacht mit dir. Weine - und du weinst allein."
• "Leicht ist es, ein Reich zu regieren, aber schwer eine Familie."
• "Lernen ist wie rudern gegen den Strom - wer aufhört, treibt zurück."
• "Löse das Problem, nicht die Schuldfrage."
• "Lerne nicht um einiges zu verstehen, lerne um die Welt zu verstehen."
• "Lerne Schwimmen, anstatt auf die Ebbe zu warten."

[Bearbeiten] M

• "Man versteht nur das Geschäft, durch das man den Reis verdient."
• "Männer haben mehr Mitempfinden mit dem Wohlergehen anderer; Frauen mit deren Missgeschick."
• "Mögest du in interessanten Zeiten leben." - Verwünschung, Fluch
• "Mach deine Pläne fürs Jahr im Frühling und die für den Tag frühmorgens."

[Bearbeiten] N

• "Nicht der Wind, sondern das Segel bestimmt die Richtung."
• "Nicht wissen, aber Wissen vortäuschen, ist eine Untugend. Wissen, aber sich dem Unwissenden gegenüber ebenbürtig verhalten, ist Weisheit."

[Bearbeiten] O

• "Obwohl sie nicht hundert Jahre alt werden, bereiten sich die Menschen Sorge für tausend Jahre."
• "Ob du eilst oder langsam gehst, der Weg bleibt immer der gleiche."
• "Oben ist der Himmel, unten sind Suzhou und Hangzhou"

• (Original chin.: "上有天堂，下游苏杭 Shang you tiantang, xia you Su-Hang.")

[Bearbeiten] S

• "Schildkröten können dir mehr über den Weg erzählen als Hasen."
• "Schnaps verfärbt das Menschengesicht, Gold verdirbt das Menschenherz."
• "Schweinefleischer und Hundeschlächter erwartet kein gutes Ende."
• "Selbst wer am Wasser lebt, verschwende nicht das Wasser."
• "Sind die Alten nicht aufrichtig, so lehren sie die Jungen, Schurken zu werden."
• "Solange du dem anderen sein Anderssein nicht verzeihen kannst, bist du noch weit weg vom Weg der Weisheit."

[Bearbeiten] T

• "Talente ohne Tugend sind wie Sklaven ohne Herren: Sie können sich nicht gut benehmen und sind zu allem fähig."
• "Tee erleuchtet den Verstand, schärft die Sinne, verleiht Leichtigkeit und Energie, und vertreibt Langeweile und Verdruss."
• "Trage immer einen grünen Zweig im Herzen, es wird sich ein Singvogel darauf niederlassen."

[Bearbeiten] U

• "Über Vergangenes mache dir keine Sorge, dem Kommenden wende dich zu."
• "Und wenn du auch die Kraft hast, einen Berg zu versetzen, so brauchst du noch einen Verstand, der so groß und so ruhig ist wie ein Ozean."
• "Unsere Wünsche sind wie kleine Kinder: je mehr man ihnen nachgibt, um so anspruchsvoller werden sie."

[Bearbeiten] V

• "Verantwortlich ist man nicht nur für das, was man tut, sondern auch für das, was man nicht tut."
• "Verrottetes Holz kann man nicht schnitzen - eine Wand aus Kuhdung kann man nicht verputzen."
• "Viele Söhne - viele Ängste."
• "Viele Söhne - viel Glück."
  • Original: "多子多福" - "Duō-zǐ duō-fú."

[Bearbeiten] W

• "Was eine Raupe das Lebensende nennt, nennen Weise einen Schmetterling."
• "Wegen einer Laus verbrennt sich mancher seinen Watterock."
• "Weise Männer ernähren sich von Luft, Morgentau und Tofu"
• "Wenn das, was Du sagen möchtest, nicht schöner ist als die Stille, dann schweige!"
• "Wenn der Vater nicht pflügen kann, lernt der Sohn auch nicht säen."
• "Wenn der Weg lang ist, lernt man die Kraft eines Pferdes kennen. Wenn der Tag lang ist, sieht man das Herz eines Menschen."

Original: 路遥知马力,日久见人心。(Lù yáo zhī mǎlì, rì jiǔ jiàn rénxīn.)

• "Wenn der Wind der Erneuerung weht, dann bauen die einen Menschen Mauern und die anderen Windmühlen."
• "Wenn Freunde aus der Ferne kommen, ist die Freude doppelt so groß."
• "Wenn die Menschen nur von dem sprächen, was sie verstehen, würde bald ein großes Schweigen auf der Erde herrschen."
• "Wenn du das Trinken aufgeben willst, schau dir mit nüchternen Augen einen Betrunkenen an."
• "Wenn Du einen grünen Zweig im Herzen trägst, wird sich ein Singvogel darauf niederlassen."
• "Wer auf Rache aus ist, der grabe zwei Gräber."
• "Wer ein hohes Haus bauen will muss lange am Fundament verweilen."
• "Wer dich einen Tag unterrichtete, ist das ganze Leben lang dein Vater."
• "Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd."
• "Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten. Wer nicht fragt, bleibt ein Narr für immer."
• "Wer geduldig am Fluss wartet, wird die Leichen seiner Feinde vorbeitreiben sehen."
• "Wer Jiayuguan verlässt, lässt das Land der Menschen hinter sich und betritt das Land der Geister."
• "Wer nur an Sonnentagen wandert, kommt nie ans Ziel."
• "Wer sein Gewissen dem Ehrgeiz opfert, verbrennt ein Bild, um die Asche zu bekommen."
• "Wie rasch ist Abschied genommen, wie lange dauert es bis zum Wiedersehen!"
• "Willst du die Welt verändern, gehe dreimal durch dein eigenes Haus."
• "Willst du für eine Stunde glücklich sein, so betrinke dich. Willst du für drei Tage glücklich sein, so heirate. Willst du für acht Tage glücklich sein, so schlachte ein Schwein und gib ein Festessen. Willst du aber ein Leben lang glücklich sein, so schaffe dir einen Garten."
• "Wissen, das sich nicht täglich vermehrt, nimmt ab."
• "Wenn du schnell sein willst geh langsam"

• "Wenn ein Drache steigen will, muss er gegen den Wind fliegen."

[Bearbeiten] Z

• "Zu einer friedlichen Familie kommt das Glück von selber."
• "Zuweilen wird ein Baum gefällt, um einen Spatz zu fangen."

[Bearbeiten] Weblinks

Siehe auch: China

Wikipedia führt einen Artikel über Chinesische Sprache.