Diskussion:Margaret Thatcher

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

[Bearbeiten] Zitate mit Bezug auf Margaret Thatcher

[Bearbeiten] Übersetzung / Stahl vs. Metall

Von N.N. in der Übersetzung überarbeitet:

• "..., dass Ihre Exzellenz diesen nicht willkommen hieße, und tatsächlich waren Sie stolz auf diese Beschreibung."

da man im Unterhaus sich nie mit der 2. Person anredet

Gilt das dann auch für eine korrekt übertragende Übersetzung, welche auf den deutschen Sprachgebrauch Rücksicht nehmen müßte? --Sum 13:22, 25. Mär 2006 (UTC)

• "... In den nächsten beiden Wochen werden dieses Haus, die Nation und Ihre Exzellenz lernen, aus welchem Metall Sie gefertigt wurden."

Stahl zu Metall geändert, da ja der Gag in der Frage besteht, das man erfahren wird, ob sie wirklich aus Eisen ist.

Im deutschen Sprachkontext liegt die Stahl-Begrifflichkeit m. E. näher. Der Gag wird damit ja nicht aufgehoben - dann kommt es auf Grad der Härte an. Sprachlich geflügeltes Wort ist in diesem Zusammenhang ja der »Krupp-Stahl«, nicht dagegen das »Krupp-Eisen«. --Sum 13:22, 25. Mär 2006 (UTC)