Kroatische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

[Bearbeiten] A

• "Auch ein hohler Zahn schmerzt"

• Original: "I šupalj zub boli."

[Bearbeiten] B

• "Besser irgendwann als nie."

• Original: "Bolje ikad nego nikad."

• "Besser irgendwas als garnichts."

• Original: "Bolje išta nego ništa."

• "Besser vorbeugen als heilen"

• Original: "Bolje spriječit nego liječit."

• "Beglichene Rechnung,lange Liebe"

• Original: "Čist račun, duga ljubav."

[Bearbeiten] C

[Bearbeiten] D

• "Der Falke fliegt aufgrund seines Gefieders und nicht aufgrund seines Fleisches."

• Original: "Sokol perjem leti, a ne mesom."

• "Der Gutmütige und der Dumme, zwei Brüder."

• Original: " Dobar i lud, dva brata."

• "Der Wählerische rennt nach."

• Original: "Probjerac, natrkac."

• "Die Schlacht gewinnt nicht das Schwert in der Hand, sondern das Herz in der Brust eines Helden."

• Original: "Bitku ne dobiva mač u ruci, već srce u grudima junaka."

[Bearbeiten] E

• "Ein größerer Kopf bereitet auch mehr Kopfschmerzen."

• Original: "Veća glava, više glavobolje."

• "Ein Mensch ist so viel wert, wie die Anzahl der Sprachen, die er spricht"
• "Eine Person und ein Esel zusammen wissen mehr als eine Person alleine."

• Original: "Jedna osoba i magarac znaju zajedno više nego jedna osoba sama."

• "Ein Kaugummi ist nicht für einen Bauer"

• Original: "Nije žvaka za seljaka"

[Bearbeiten] H

• "Hundert Wörter und fünf Ohrfeigen – dem schlauen reicht das."

• Original: "Sto riječi i pet pljuski - pametnom dovoljno."

[Bearbeiten] M

• "Man lernt ein Leben lang, stirbt aber als ein Dummkopf."

• Original: "Čovjek cijeli život uči, a kao budala umire."

• "Mein Schlappen in Deinen Topf, Dein Suppenhuhn in meine Tasche."

• Original: "Moj šlaper u tvoj lončer, a tvoj piščer u moj torber."

[Bearbeiten] S

• "Selten kommen großes Glück und Verstand zusammen."

• Original: "Skoro nikad ne dolaze velika sreća i pamet zajedno."

• "Von jedem Gast hat man nach drei Tagen genug."

• Original: "Svakog gosta tri dana dosta."

[Bearbeiten] W

• "Wer früh aufsteht, sammelt doppelt so viel Glück."

• Original: "Tko rano rani, dvije sreće grabi."

• "Wer hoch fliegt, fällt tief."

• Original: "Tko visoko leti, nisko pada."

• "Wer zum Schwert greift, kommt durch das Schwert um."

• Original: "Tko se mača laća, od mača i pogiba."

• "Wer dem anderen eine Grube gräbt, fällt selber hinein."

• Original: "Tko drugom jamu kopa, sam u nju pada."

• "Wer mit dem Teufel Kürbisse anpflanzt, dem werden sie am Kopf zerschlagen."

• Original: "Tko s vragom tikve sadi o glavu mu se razbijaju."

[Bearbeiten] Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Kroatische Sprache.