Litauische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

A

• „Auch alte Leute wundern sich.“ - S. 170
• „Auf dem Markte gibt es mehr Kälber als Ochsen.“ - S. 171
• „Auf eine krumme Linde steigen alle Geißen.“ - S. 170
• „Aus fremdem Leder zu schneiden ist kein Schande.“ - S. 170

B

• „Besser ist das Maß als der Glaube.“ - S. 171
• „Besser krank sein als sterben.“ - S. 169
• „Bisweilen erjagt auch die Kuh einen Hasen.“ - S. 169

D

• „Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle; je länger auf dem Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.“ - S. 170
• „Das Licht spottet der Dunkelheit.“ - S. 170
• „Das Mädchen wird sich einrichten, wie eine Kuh mit dem dritten Kalbe.“ - S. 171
• „Den Litauern (oder den Bauern) das Fleisch, den Herren (Pfarrern) die Knochen.“ - S. 171
• „Der Krankheit gehts besser, wenns dem Menschen schlechter geht.“ - S. 169
• „Der Krug geht so lange zu Wasser, bis seine Zeit kommt.“ - S. 169
• „Der Kuckuck ruft seinen Namen.“ - S. 169
• „Der Lehm ist unser aller Bruder.“ - S. 170
• „Der Lügner geht geradeaus, die Wahrheit (aber) hinter den Häusern weg.“ - S. 171
• „Der Magen ist keine Flur.“ - S. 171
• „Der Wissenschaft Ende wirst du nicht finden.“ - S. 170
• „Die frühe Krähe kratzt die Zähne, die späte das Auge.“ - S. 169
• „Die Krankheit gedenket der Jugend.“ - S. 169
• „Die Krankheit kommt zu Ross und geht zu Fuß wieder weg.“ - S. 169
• „Die Lippen werden über die Zähne komme.“ (d. h. das Lachen wird ein Ende haben) - S. 171
• „Du kannst den Leuten den Mund nicht verstopfen.“ - S. 170

E

• „Ein altes Loch, eine neue Naht.“ (z. B. ein alter Mann, eine junge Frau) - S. 171
• „Ein braver Mann schluckt hinter, was er abbeißt.“ - S. 171
• „Ein böser Mann ist doch kein Witwentum.“ - S. 171
• „Eine fremde Last ist allzeit schwer.“ - S. 170
• „Eine Krähe hackt der anderen die Augen nicht aus.“ - S. 169
• „Eine Krähe steht nicht, ohne zu hüpfen.“ (d. h. ein unzuverlässiger Mensch ist nie treu) - S. 169
• „Er fiel herab, ehe er die Leiter angelegt; er ertrank, eher er den Steg gesehen.“ - S. 170
• „Es gibt auch nicht einen Mann, der nicht den Wolfszahn hätte.“ - S. 171
• „Er stellte die Lippen auf wie ein Schwein die Borsten.“ (im Zorne) - S. 171
• „Es gibt Kraut für die Krankheit, aber nicht für den Tod.“ - S. 169
• „Es ist wohlfeil, fremdes Leder zu schneiden.“ - S. 170

G

• „Guter Leute gibt es nicht viel.“ - S. 170

J

• „Jeder läuft unter seinem Lichte.“ - S. 170

K

• „Krankheit ist keine Schwester.“ - S. 169
• „Krankheit kommt ungerufen.“ - S. 169

L

• „Leder, lerne den Teer kennen!“ - S. 170
• „Liebestraum wie Speichelschaum vergeht schnell.“ - S. 170
• „Lobe das Mädchen nicht vor dem Morgen und den Tag nicht vor dem Abend.“ - S. 171

M

• „Mit dem Löffel wirst du den Fluss nicht ausschöpfen.“ - S. 170
• „Mit großen Leuten geh um wie mit Feuer; nicht zu nah, sonst verbrennst du dich; nicht zu weit davon, sonst wirst du kalt.“ - S. 170

O

• „Ohne Licht ist selbst der Himmel finster.“ - S. 170

S

• „Schrei ‚kuckuck‘ wie ein Kuckuck; aber was du in die Erde begraben, das wirst du nicht heraus kuckucken.“ - S. 169
• „So ist die Krähe, wenn sie gebadet ist, eben so, wenn sie nicht gebadet ist.“ - S. 169

T

• „Teuer ist dem Kranken ein Tag, teuer auch der zweite.“ - S. 169

V

• „Von einer Kuh, die man aufheben muss, kommt wenig Quark.“ - S. 169

W

• „Was du in deinen Magen tust, werden selbst fünfe nicht wieder heraus nehmen.“ - S. 171
• „Wenn auch mit einem Lappen, so dich mit dem eigenen.“ - S. 170
• „Wenn du was in deinen Magen getan, werden es selbst die Klügsten nicht wieder heraus nehmen.“ - S. 171
• „Wer die Lücke im Zaune hat, hat auch den Schaden.“ - S. 171
• „Wer die Macht hat, hat auch das Recht.“ - S. 171
• „Wie das Leben, so der Tod, so die Erlösung.“ - S. 170
• „Wir haben ein jeder seine Last zu tragen.“ - S. 170
• „Wird die Kraft nicht ausreichen, so wirst du zum Verstande greifen.“ - S. 169
• „Wo keine Leiden, da auch kein Gebet.“ - S. 170
• „Wonach gafft das Mädchen, will es etwas keinen Mann?“ - S. 171

Quellen

Sprichwörter nur mit Seitenangabe stammen aus:

Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. Gesammelt und übersetzt von August Schleicher. Weimar: Böhlau, 1857 Google Books

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Litauische Sprache.