aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung
US-amerikanischer Astronaut
Aufnahme des ersten Mondspatziergangs mit den berühmten Worten: "
That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind".
- "Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein gewaltiger Sprung für die Menschheit." - als er am 20. Juli 1969 als erster Mensch seinen Fuß auf den Mond setzte
-
- Original engl.: "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind." Bei der Übertragung des Satzes war das "a" nicht auszumachen, Armstrong war zu hören mit That's one small step for man… one… giant leap for mankind (dt. "Das ist ein kleiner Schritt für Menschen… ein… riesiger Sprung für die Menschheit"). Erst während eines Interviews für das Buch Chariots of Apollo (1986) — nach vielen Jahren unterschiedlichster Berichte, Beweise und angeblicher Gegenbeweise — gestand Armstrong zu, dass er das Wort möglicherweise nicht gesprochen habe. Später behauptete Peter Shann Ford, das fehlende a sei durch Störungen bei der Übertragung überdeckt worden, habe sich aber durch eine rechnergestützte Untersuchung nachweisen lassen. bbc.co.uk, 2. Oktober 2006
