Schwedische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

[Bearbeiten] A

• "Alt von außen, junger Sinn."
  • Original: "Gammal i skinnet men ung i sinnet."
• "Alt wie die Straße."
  • Original: "Gammal som gatan."
• "Arm sind nicht die wenig haben, sondern viel brauchen."
  • Original: "Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket."
• "Auswärts gut, doch zuhause am besten."
  • Original: "Borta bra men hemma bäst."

[Bearbeiten] D

• "Der Überfluss ist die Mutter der Langeweile.
• "Der frohe Sinn braucht keinen Spielmann."
  • Original: "Glatt sinne behöver ingen spelmann."

[Bearbeiten] E

• "Eine leise Minute ist eine lange Minute."
  • Original: "En tyst minut är en lång minut."
• "Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.
  • Original: "En liten läcka kan sänka ett stort skepp."
• "Ein Unglück kommt selten allein."
  • Original: "En olycka kommer sällan ensam."

[Bearbeiten] F

• "Für faule Schweine ist die Erde immer gefroren."
  • Original: "Jorden är alltid frusen för lata svin."

[Bearbeiten] G

• "Geliebte Kinder haben viele Namen."
  • Original: "Kärt barn har många namn."

[Bearbeiten] M

• "Manche Menschen erinnern an Wale, Sie tauchen auf, wenn die Arbeit getan ist."
• "Morgenstund hat Gold im Mund."
  • Original: "Morgonstund har guld i mund."

[Bearbeiten] N

• "Niemand wird so alt, dass er nicht glaubt, noch etwas länger leben zu können."

[Bearbeiten] R

• "Regen lässt das Gras wachsen, Wein das Gespräch."

[Bearbeiten] S

• "Schlechte Handwerker klagen über ihr Werkzeug."
  • Original: "Dålig hantverkare klagar på sina verktyg."
• "Schöne Äpfel können auch sauer sein."
  • Original: "Vackra äpplen kan också vara sura."

[Bearbeiten] W

• "Waffen sind die schlechtesten Argumente."
• "Wenn Gott mit dem Tode kommt, dann kommt der Teufel mit den Erben."
• "Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein."
  • Original: "Den som gräver en grop åt andra faller själv däri."

[Bearbeiten] Z

• "Zuerst an der Mühle darf zuerst mahlen."
  • Original: "Först till kvarn får först mala."
• "Zwei harte Steine mahlen selten gutes Mehl."
  • Original: "Två hårda stenar mal sällan gott mjöl."

[Bearbeiten] Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Schwedische Sprache.