Horaz

Horaz

Horaz (65 v.Chr. - 8 v.Chr.)

römischer Dichter
eigentlich: Quintus Horatius Flaccus

Überprüft

Saturae, 1577

• "Allen Beifall gewinnt, wer das Nützliche unter das Angenehme mischt // dadurch, dass er den Leser ebenso erfreut wie ermahnt." - Ars poetica, 343f.; siehe auch: "Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden"

• (Original lat.: "Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci // lectorem delectando pariterque monendo.")

• "Brennt des Nachbarn Wand, so bist du selber gefährdet." - Epistulae 1,18,84

• (Original lat.: "Nam tua res agitur, paries cum proximus ardet.")

• "Da die Zeit kurz ist, begrenze deine lange Hoffnung!" - Carmina, 1,11,6f.

• (Original lat.: "spatio brevi // spem longam reseces.")

• "Das eroberte Griechenland hat den wilden Sieger erobert und die Künste und Wissenschaft in das bäuerliche Latium gebracht." - Epistulae 2,1,156f (über den kulturellen Einfluss der Griechen auf die Römer)

• (Original lat.: "Graecia capta ferum victorem cepit et artes intulit agresti Latio.")

• "Das Klima, nicht ihr Befinden ändern diejenigen, die übers Meer fahren." - Epistulae 1,11,27

• (Original lat.: "Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt.")

• "Den Ersten im Staat zu gefallen ist schon ehrenwert." - Epistulae 1,17,35 (Übers.: Christoph Martin Wieland)

• (Original lat.: "Principibus placuisse viris non ultima laus est.")

• "Denen, die vieles verlangen, mangelt es an vielem." - Carmina 3,16,42f.

• (Original lat.: "Multa petentibus // desunt multa.")

• "Der Zorn ist eine kurze Raserei." - Epistulae 1,2,62

• (Original lat.: "Ira furor brevis est.")

• "Dichtungen gleichen Gemälden." - Ars poetica, 361

• (Original lat.: "Ut pictura poesis.")

• "Es kreißen die Berge, geboren wird eine lächerliche Maus." - Ars poetica, 139

• (Original lat.: "Parturient montes, nascetur ridiculus mus.")

• "Die Dichter wollen entweder nützen oder erfreuen oder zugleich Erfreuliches und für das Leben Nützliches sagen." - Ars poetica, 333 f.

• (Original lat.: "Aut prodesse volunt aut delectare poetae aut simul et iucunda et idonea dicere vitae.")

• "Die Guten hassen es zu sündigen aus Tugendliebe, Du wirst nichts auf Dich kommen lassen aus Furcht vor Strafe." - Epistulae 1,16,52-53

• (Original lat.: Oderunt peccare boni uirtutis amore; tu nihil admittes in te formidine poenae.)

• "Die Raserei ihrer Fürsten büßen die Völker." - Epistulae 1.2.14

• (Original lat.: "Quidquid delirant reges, plectuntur Achivi.")

• "Doch lächelnd die Wahrheit sagen, was hindert daran." - Sermones 1,1,24

• (Original lat.: "Quamquam ridentem dicere verum quid vetat.")

• "Drum, solang es vergönnt, mische mit Lust den Ernst: Süß ist Leichtsinn am rechten Ort!" - Carmina 4,12,27-28

• (Original lat.: "“Misce stultitiam consiliis brevem: Dulce est desipere in loco.”)

• "Ein Denkmal habe ich mir gesetzt, dauernder als Erz." - Carmina 3,30,1

• (Original lat.: "Exegi monumentum aere perennius.")

• "Eine Definition soll Streit ausschließen." - Epistulae 2,1,38

• (Original lat.: "Excludat iurgia finis.")

• "Ein jeder liebt den goldenen Mittelweg." - Carmina 2,10,5

• (Original lat.: "Auream quisquis mediocritatem diligit.")

• "Einmal ausgesprochen, fliegt ein Wort unwiderruflich davon." - Epistulae 1,18,71

• (Original lat.: "Semel emissum volat inrevocabile verbum.")

• "Einmal begonnen ist halb schon getan. Entschließ dich zur Einsicht! Fange nur an!" - Epistulae 1,2,40

• (Original lat. “Dimidium facti, qui coepit, habet: sapere aude, // incipe.”) – Horaz: Satiren und Episteln, übersetzt von Rudolf Helm. Artemis, Zürich/Stuttgart 1962, S. 220 f. Siehe auch w:Sapere aude

• "Es gibt ein Maß in allen Dingen, es gibt schließlich bestimmte Grenzen." - Sermones, 1,1,106

• (Original lat.: "Est modus in rebus, sunt certi denique fines.")

• "Gedichte von Wassertrinkern können nicht gefallen und lange leben." - Epistulae 1,19,2f., nach Kratinos

• (Original lat.: "nulla placere diu nec vivere carmina possunt quae scribuntur aquae potoribus.")

• "Geringer als Gold ist Silber, geringer als die Tugenden das Gold." - Epistulae 1,1,52

• (Original lat.: "Vilius argentum est auro, virtutibus aurum.")

• "Ich habe keine Religion." - Sermones 1,9,70

• (Original lat.: "nulla mihi […] religio est.")

• "Ich hasse den Pöbel und distanziere mich von ihm." - Carmina 3,1,1

• (Original lat.: "Odi profanum vulgus et arceo.")

• "Ich versuche, mir die Dinge und nicht mich den Dingen zu unterwerfen." - Epistulae 1,1,19

• (Original lat.: "Mihi res, non me rebus subiungere conor.")

• "In Fehler führt uns Flucht vor Fehlern, wenn es an Fähigkeit mangelt." - Ars Poetica, 31

• (Original lat.: "In vitium ducit culpae fuga, si caret arte.")

• "Kürze begehr ich, // Und ich verirr in das Dunkel." - Ars poetica 25f

• (Original lat.: "Brevis esse laboro, // Obscurus fio.")

• "Lebenspendende Sonne, du kannst wohl nichts Größeres erblicken als die Stadt Rom." - Carmen saeculare 9 u. 11f.

• (Original lat.: "Alme sol […] possis nihil urbe Roma visere maius.")

• "Malern und Dichtern war es stets erlaubt zu wagen, was immer beliebt." - Ars poetica, 9-10

• (Original lat.: "Pictoribus atque poetis quidlibet audendi semper fuit aequa potestas.")

• "Man mag die Natur mit der Hacke vertreiben, dennoch wird sie zurückkehren."

• (Original lat.: "Naturam expellas furca, tamen usque recurret.") - Epistulae 1,10,24

• "Mit Schmerz erkauft, ist Wollust teures Gift." - Epistulae 1,2,55

• (Original lat.: "nocet empta dolore voluptas.")

• "Nun heißt es trinken, nun mit dem Fuße frei // stampfen die Erde!" - Carmina 1,37,1f. (Übers.: Bernhard Kytzler)

• (Original lat.: "Nunc est bibendum, nunc pede libero // pulsanda tellus.")

• "Nutze den Tag, dem Später traue auf's wenigste!" - Carmina 1,11,8

• (Original lat.: "Carpe diem, quam minimum credula postero!")

• "Stets kommt er schnell zur Sache und zu den zentralen Dingen." - Ars poetica, 148 (über den guten Dichter)

• (Original lat.: "semper ad eventum festinat et in medias res")

• "Tugend ist, das Laster zu fliehen, und Weisheit heißt zuerst, der Dummheit zu entbehren." - Epistulae 1,1,41f.

• (Original lat.: "Virtus est vitium fugere et sapientia prima stultitia caruisse.")

• "Überlege oft, was du über jemanden sagst und wem du es sagst." - Epistulae 1,18,67 (an Protinus)

• (Original lat.: "Quid de quoque viro et cui dicas, saepe videto.")

• "Verwegen machende Armut trieb mich an, Verse zu schmieden." - Epistulae 2,2,51f.

• (Original lat.: "Paupertas impulit audax ut versus facerem.")

• "Was zeigt Trunkenheit nicht an? Sie deckt Verborgenes auf." - Epistulae 1,5,16

• (Original lat.: "Quid non ebrietas dissignat? Operta recludit.")

• "Weit offene Ohren vergessen leicht, was ihnen anvertraut wurde." - Epistulae 1,18,70

• (Original lat.: "Nec retinent patulae commissa fideliter aures.")

• "Wenn's zur Zeit schlecht läuft, wird es nicht auch in der Zukunft so sein." - Carmina 2,10,17

• (Original lat.: "Non, si male nunc, et olim sic erit.")

• "Wer begonnen hat, hat schon die Hälfte getan." -Epistulae 1,2,40

• (Original lat.: "Dimidium facti, qui coepit, habet.")

• "Wer den Zweck will, will auch die Mittel." - Epistulae
• "Wir werden vom Schein des Rechten getäuscht." - Ars poetica, 25

• (Original lat.: "Decipimur specie recti.")

• "Wohin, wohin, Verruchte, stürmet ihr?" - Epodi, VII

• (Original lat.: "Quo, quo scelesti ruitis?")

• "Zum zehntenmal wiederholt, wird es gefallen." - Ars poetica, 365

• (Original lat.: "Deciens repetita placebit.")

Anmerkungen

            WQ.   ↑ Übers.: Wikiquote

Weblinks

Commons führt Medien zu Quintus Horatius Flaccus.

Wikisource

Wikisource führt Texte oder Textnachweise von Quintus Horatius Flaccus (Latein).