Karl Farkas
Karl Farkas (1898-1971)
[Bearbeiten]österreichischer Kabarettist
Überprüft
[Bearbeiten]- "Der Österreicher unterscheidet sich vom Deutschen durch die gemeinsame Sprache." - Fälschlich oft Karl Kraus zugeschrieben. Farkas musste 1938 fliehen, landete schließlich in New York, kam 1946 nach Wien zurück und trat ab 1950 im Simpl auf. In den USA dürfte er "England and America are two countries divided by a common language." aufgeschnappt haben, was gemeinhin George Bernhard Shaw zugeschrieben wird, besonders nachdem es im November 1942 in einem Reader’s Digest stand (mit "United States" und "Great Britain"). In seinem Werk ist jedoch nichts zu finden. Dagegen schrieb Oscar Wilde in "Das Gespenst von Canterville" schon 1887, Jahre bevor es Shaw möglich gewesen wäre: "Wir [Engländer] haben nahezu alles mit Amerika gemeinsam, außer natürlich die Sprache." - Robert Sedlaczek, Das österreichische Deutsch, 2004, Verlag C. Ueberrreuter, ISBN 3800070758, S. 17, das-oesterreichische-deutsch.at & George Bernard Shaw in der englischen Wikiquote & Popular misquotes - 'the things they never said'.