Diskussion:Edward Gibbon

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Auskunft#Gibbon-Zitat_auf_Englisch_gesucht Die Übersetzung ist durchaus noch verbesserungsfähig: das "bekleidet" würde ich ganz weglassen; "corruption" hat nicht den heutigen finanziellen Sinn, sondern bedeutet in etwa "Verdorbenheit", "Verunreinigung"; und "race" ist nicht mit "Rasse", sondern mit "Geschlecht" zu übersetzen. RomFan 22:01, 19. Jun. 2011 (CEST)