Diskussion:Sam Ewing

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Datenautobahn ist mit guten ??? gepflastert[Bearbeiten]

"Die Datenautobahn ist mit guten Vorsätzen gepflastert." - Mature Living, Juli 1997 (Original engl.: "The information highway is paved with good inventions."

Auf Deutsch funktioniert das nicht. Im Englischen ist es ein Wortspiel. Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen (good intentions) gepflastert, die Datenautobahn mit guten Erfindungen (good inventons). Ich kündige hiermit Löschung an. --Vsop.de 19:15, 4. Dez. 2010 (CET)

Hinzu kommt, dass weder für die deutsche Fehlübersetzung, noch für die englische Originalversion eine ausreichende Verbreitung festzustellen ist, auch wenn w:Liste geflügelter Worte/D#Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert die englische Version erwähnt. --Vsop.de 18:55, 16. Dez. 2010 (CET)