Brasilianische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

D

• "Der Knabe ist der Vater des Mannes."

• (Original: "O menino é o pai do homem.")

• "Die meisten Leute bringen in ihrem Haus Tür und Schloss nur an, wenn der Dieb schon gekommen ist."

• (Original: "Brasileiro só fecha a porta depois de roubado.")

E

• "Ein leerer Kopf ist die Werkstatt des Teufels."

• (Original: "Cabeça vazia é oficina do diabo.")

G

• "Gott dem beisteht, der früh aufsteht."

• (Original: "Deus ajuda quem cedo madruga.")

I

• "Im Haus des Schmiedes benutzt man Grillspieße aus Holz."

• (Original: "Casa de ferreiro, espeto de pau.")

K

• "Kurz ist der Wahnsinn, lang die Reue."

• (Original: "A loucura é breve, longo é o arrependimento.")

M

• "Man wirft nur Steine auf Bäume, die Früchte tragen."

• (Original: "Só se joga pedra em árvore que tem frutas.")

N

• "Nur wer an die Zukunft glaubt, glaubt an die Gegenwart."

• (Original: "Só quem acredita no futuro acredita no presente.")

S

• "Sei Herr über deinen Mund, um nicht Sklave deiner Wörter zu sein."

• (Original: "Seja dono da sua boca, para não ser escravo de suas palavras!")

W

• "Weiches Wasser auf hartem Stein, tropft solang bis er durchlöchert. (Sinngemäß: Steter Tropfen höhlt den Stein.")

• (Original: "Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.")

• "Wo es Aas gibt, gibt es Geier."

• (Original: "Onde tem carniça, tem urubu.")

Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Portugiesische Sprache.