"Die Natur macht keinen Sprung. Alle Pflanzen und Tiere bieten nach allen Seiten hin Affinitäten dar, wie ein Territorium auf der Landkarte." - Philosophia Botanica, Stockholm 1751. Nr. 77 books.google p. 27; zitiert nach faunistik.net
(Original latein.: "Natura non facit saltus. Plantae omnes utrinque affinitatem monstrant, uti Territorium in Mappa geographica.")
"Reptilien sind abstoßend wegen ihres kalten Körpers, ihrer bleichen Farbe, ihres Knorpelskeletts, ihrer schmutzigen Haut, ihres bedrohlichen Aussehens, ihrer berechnenden Augen, ihres widerwärtigen Geruchs, ihrer rauen Stimme, ihrer verwahrlosten Behausung und ihres entsetzlichen Giftes; weshalb ihr Schöpfer seine Macht auch nicht dazu benutzte, viele von ihnen zu erschaffen. Linaeus, 1797" - Michael Crichton: Jurassic Park. Deutsch von Klaus Berr. Leseprobe bucher.de pdf
(Original latein.: "AMPHIBIA, pleraque horrent Corpore frigido, Colore lurido, Sceleto cartilagineo, [später hinzugefügt: Vita tenaci,] Cute fœda [später: nuda], Facie torva, Obtutu meditabundo, Odore tetro, Sono rauco, Loco squalido, Veneno horrendo; non itaque in horum numerum sese jactavit eorum Auctor." - Systema naturae per regna tria naturae. Editio decima, reformata. Stockholm 1758. p. 194 archive.org. Editio duodecima, reformata. Stockholm 1766. p. 347 books.google)
In der englischen Originalversion von Jurassic Park: "Reptiles are abhorrent because of their cold body, pale color, cartilaginous skeleton, filthy skin, fierce aspect, calculating eye, offensive smell, harsh voice, squalid habitation, and terrible venom; wherefore their Creator has not exerted his powers to make many of them."
Diese Fassung verdankt sich offenbar Malcolm Arthur Smith (The British Amphibians and Reptiles. Collins London 1951, p.8 books.google): "Most amphibia are abhorrent because of their cold body, pale colour, cartilaginous skeleton, filthy skin, fierce aspect, calculating eye, offensive smell, harsh voice, squalid habitation, and terrible venom; and so their Creator has not exerted his powers (to make) many of them."
"Die Steine wachsen, die Pflanzen wachsen und leben, die Tiere wachsen, leben und empfinden."
(Original latein.: '"Lapides crescunt. Vegetabilia crescunt & vivunt. Animalia crescunt, vivunt & sentiunt.") - Systema naturae, sive, Regna tria naturae systematice proposita per classes, ordines, genera, & species. (1735) Observationes in regna III. naturae. Observatio 15
"Steine: massive Körper, weder lebend noch empfindend. Pflanzen: organisierte Körper und lebend, nicht empfindend. Tiere: organisierte Körper, lebend und empfindend, sich spontan bewegend."
(Original latein.: "Lapides corpora congesta, nec viva, nec sentientia. Vegetabilia corp. organisata & viva, non sentientia. Animalia corp.organisata, viva & sentientia, sponteque se moventia." - Systema naturae per regna tria naturae. Editio decima, reformata. Stockholm 1758. archive.org S. 6. Editio duodecima, reformata. Stockholm 1766. p. 11/12 books.google)
