Diskussion:Margaret Thatcher
Abschnitt hinzufügenZitate mit Bezug auf Margaret Thatcher
[Bearbeiten]Übersetzung / Stahl vs. Metall
[Bearbeiten]Von N.N. in der Übersetzung überarbeitet:
- "..., dass Ihre Exzellenz diesen nicht willkommen hieße, und tatsächlich waren Sie stolz auf diese Beschreibung."
- da man im Unterhaus sich nie mit der 2. Person anredet
- Gilt das dann auch für eine korrekt übertragende Übersetzung, welche auf den deutschen Sprachgebrauch Rücksicht nehmen müßte? --Sum 13:22, 25. Mär 2006 (UTC)
- "... In den nächsten beiden Wochen werden dieses Haus, die Nation und Ihre Exzellenz lernen, aus welchem Metall Sie gefertigt wurden."
- Stahl zu Metall geändert, da ja der Gag in der Frage besteht, das man erfahren wird, ob sie wirklich aus Eisen ist.
- Im deutschen Sprachkontext liegt die Stahl-Begrifflichkeit m. E. näher. Der Gag wird damit ja nicht aufgehoben - dann kommt es auf Grad der Härte an. Sprachlich geflügeltes Wort ist in diesem Zusammenhang ja der »Krupp-Stahl«, nicht dagegen das »Krupp-Eisen«. --Sum 13:22, 25. Mär 2006 (UTC)
Fälschlicherweise zugeschrieben
[Bearbeiten]"So etwas wie eine freie Gesellschaft gibt es nicht." - Bernhard Walpen: Die offenen Feinde und ihre Gesellschaft. Eine hegemonietheoretische Studie zur Mont Pèlerin Society, Hamburg (2004) (Original engl.: "There is no such thing as a free society.") Es handelt sich um populäres Fehlzitat ("There is no such thing as society."), das aus einem Interview für "Woman's Own" stammt, welches unter der Überschrift "Aids, education and the year 2000!" am 31. Oktober 1987 veröffentlicht wurde. Unter "Atticus" in der Sunday Times vom 10. Juli 1988 wurde dies klargestellt.
Ist meines Erachtens falsch. Thatchers Zitat liest sich eindeutig, Freiheit kommt nicht vor. Siehe dazu die englische Wikiquote oder http://www.margaretthatcher.org/document/106689
Vielleicht kann das mal jemand mit Zugang zum Sunday Times Archiv prüfen ! unsigniert 10. August 2010 Spezial:Beiträge/84.184.141.73
- Auf der Website der Margaret Thatcher Foundation gibt es eine Abschrift des Interviews. Dort steht eindeutig There is no such thing as society. Ich werde das korrigieren. --Holder (Diskussion) 13:46, 1. Okt. 2015 (CEST)
Da gab es nicht zu „korrigieren“. ... freie Gesellschaft ... (free society) ist tatsächlich eine unkorrekte Wiedergabe dessen, was Thatcher sagte. --Vsop.de (Diskussion) 16:48, 2. Okt. 2015 (CEST)
"Ich will mein Geld zurück"
[Bearbeiten]Das o.g. Zitat ist wohl ihr bekanntestes, obwohl verkürzt. Es fehlt leider in Wikiquote völlig. Als Referenz und zum genauen Wortlaut könnte http://www.morgenweb.de/nachrichten/welt-und-wissen/ich-will-mein-geld-zuruck-1.982738 dienen. Bitte wohlwollend prüfen und einfügen - Danke (10.4.2013, Willi W. Wahllos)