Guy de Maupassant

Guy de Maupassant

Guy de Maupassant (1850-1893)

französischer Schriftsteller

Überprüft

• "Diese Liebe ist etwas unwiderstehliches, zerstörerisches geworden, stärker als der Tod." - Stark wie der Tod (Fort comme la mort), Teil 2, Kap. VI, vgl. gutenberg.spiegel.de - Nach der Bibel, Hohelied 8,6: "Denn Liebe ist stark wie der Tod und Leidenschaft unwiderstehlich wie das Totenreich."

• (Original frz.: cet amour est devenu quelque chose d'irrésistible, de destructeur, de plus fort que la mort.) maupassant.free.fr

• "Ein erlaubter Kuss ist niemals soviel wert wie ein gestohlener." - Die Beichte einer Frau (Confessions d'une femme) in Vater Milon und andere Erzählungen (Le père Milon) , vgl. gutenberg.spiegel.de

• (Original frz.: Un baiser légal ne vaut jamais un baiser volé.) maupassant.free.fr

• " Ich glaube, daß durch das Gefühl dem Geist einer Frau alles offenbar wird, nur bleibt es oft nicht darin haften." - Unser einsames Herz (Notre cœur), 1. Teil, Kap. I gutenberg.spiegel.de

• (Original frz.: Je crois que le sentiment […] peut faire tout entrer dans l'esprit d'une femme ; seulement ça n'y reste pas souvent.) maupassant.free.fr

• "Ich kann nicht mehr wollen, aber jemand will für mich und ich gehorche." - Der Horla (Le Horla), Version von 1887 gutenberg.spiegel.de

• (Original frz.: "Je ne peux plus vouloir ; mais quelqu'un veut pour moi ; et j'obéis.") maupassant.free.fr

Anmerkungen

            GFO.   ↑ Übers.: Georg Freiherr von Ompteda, 1905 (†1931)
            WQ.   ↑ Übers.: Wikiquote

Weblinks

Commons führt Medien zu Guy de Maupassant.