Portugiesische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

B

• "Besser spät als gar nicht."
  • Original: "Mais vale tarde que nunca." oder "Antes tarde do que nunca."

D

• "Der Schein trügt."
  • Original: "Quem vê caras, não vê corações."
• "Wer Gesichter sieht, sieht keine Herzen!"

E

• "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul."
  • Original: "A cavalo dado não se olha o dente."
• "Es ist schlimm, einen Diener, doch schlimmer, einen Herrn zu haben."

G

• "Gelegenheit macht Diebe."
  • Original: "A ocasião faz o ladrão."
• "Gott ist das Geld - und wenn es weg ist, ist der Teufel los!"
  • Original: "Gato escaldado da água fria tem medo."
  • Deutsche Entsprechung: "Gebranntes Kind scheut das Feuer."

R

• "Rom und Pavia sind nicht in einem Tag erbaut worden."
  • Original: "Roma e Pavia não se fizeram num dia."

W

• "Wer Diener hat, hat unverhohlene Feinde."
• "Wer früh aufsteht, bleibt gesund."
  • Original: "Deitar cedo e cedo erguer, dá saúde e faz crescer."

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Portugiesische Sprache.