Koreanische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

[Bearbeiten] A

• 원숭이도 나무에서 떨어진다.

- "Auch Affen fallen aus den Bäumen." (Irren ist menschlich)

[Bearbeiten] B

• "Bei Kleidern sind die neuen Sachen am besten, bei Menschen die alten Freunde."

[Bearbeiten] D

• "Der Anfang ist die Hälfte des Weges."(시작이 반이다.)

• 배보다 배꼽이 더 크다.

- "Der Bauchnabel ist groesser, als der Bauch." (Der Aufwand ist größer, als der Nutzen)

• 믿는 도끼에 발등 찍한다.

- "Die Axt, der Du vertraust, hackt Dir in den Fuß." (Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser)

[Bearbeiten] E

• 빈 수레가 요란하다.
• 빈깡통이 요란한다. ( Seoul 2008 )

– „Ein leerer Karren rattert lauter.“ (Nichts im Hirn, aber Hauptsache was gesagt)

• "Er arbeitet wie ein Ochse und isst wie eine Maus."
  • Erklärung: Koreanische Ansicht über den Weg zum Wohlstand.

[Bearbeiten] N

• 사공이 많으면 배가 산으로 간다.

- Zu viele Kapitaene fahren das Schiff auf den Berg. (Viele Koeche verderben den Brei.)

• 소 잃고 외양간 고친다.

– „Nach dem Verlust einer Kuh repariert man den Stall.“ (Aus Schaden wird man klug)

• 서당개 삼 년에 풍월 읊는다.

– „Nach drei Jahren in der Schule kann auch der Hund Chinesisch.“

[Bearbeiten] S

• 티끌모아 태산.

– „Sammle Staub, um einen Berg zu errichten.“ Aus Staub kann man den mythischen, allerhöchsten Berg Tai Sahn aufbauen. Das Sprichwort bezieht sich auf die Sparsamkeit.

[Bearbeiten] U

• 등잔 밑이 어둡다.

– „Unter der Lampe ist es dunkel.“ (Das Naheliegende wird meist übersehen)

[Bearbeiten] V

• "Vergiss nicht, dass auch ein hundertjähriges Leben nicht mehr als 36.500 Tage zählt."

[Bearbeiten] W

• 잘 되면 제 탓 못 되면 남의 탓.

- "Wenn es gelingt, schreibt man es sich selbst zu, wenn es misslingt, einem anderen."

• "Wenn man eine Tat sieht, kennt man zehn Taten (eines Menschen)."
• "Wenn man im Sommer einen Tag faulenzt, hungert man im Winter zehn Tage lang."
• 호랑이도 제 말하면 온다.

– „Wenn man vom Tiger spricht, kommt er.“ (Wenn man vom Teufel spricht ...)

• "Wer lacht, hat viele Freunde; wer weint, ist alleine."
• "Wie der Vater, so der Sohn" (부전자전)

[Bearbeiten] Z

• "Zeit ist Medizin."(세월이 약이다.)

[Bearbeiten] Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Koreanische Sprache.