Schwedische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Alt von außen, junger Sinn."
  • Original: "Gammal i skinnet men ung i sinnet."
• "Alt wie die Straße."
  • Original: "Gammal som gatan."
• "Arm sind nicht die wenig haben, sondern viel brauchen."
  • Original: "Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket."
• "Auswärts gut, doch zuhause am besten."
  • Original: "Borta bra men hemma bäst."

D

• "Der frohe Sinn braucht keinen Spielmann."
  • Original: "Glatt sinne behöver ingen spelman."

E

• "Eine leise Minute ist eine lange Minute."
  • Original: "En tyst minut är en lång minut."
• "Ein kleines Leck kann ein großes Schiff versenken.
  • Original: "En liten läcka kan sänka ett stort skepp."
• "Ein Unglück kommt selten allein."
  • Original: "En olycka kommer sällan ensam."

F

• "Für faule Schweine ist die Erde immer gefroren."
  • Original: "Jorden är alltid frusen för lata svin."

G

• "Geliebte Kinder haben viele Namen."
  • Original: "Kärt barn har många namn."

L

• "Da liegt ihr gut, sagte Jens zu den Scherben, als er in Börtnan den Milchkrug fallen ließ."
  • Original: "Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen." - Anm.: Börtnan ist ein Dorf in Jämtland. Man drückt mit dem Sprichwort die Kritik an einer provinziellen, teils nur vorgeschobenen Gottergebenheit aus, die mit Bauernschläue alles im Sinne von "Es kommt, wie es kommt" auf die simple Relation von Ursache und Wirkung selbst dann zu reduzieren weiß, wenn eigenes Versagen (hier: die fehlende Sorgfalt beim Tragen des Milchkrugs) das kausale Geschehen erst in Gang setzte und man sich das Ergebnis, für das man im Grunde nicht verantwortlich sein will, schönzureden versucht.

M

• "Morgenstund hat Gold im Mund."
  • Original: "Morgonstund har guld i mund."

S

• "Schlechte Handwerker klagen über ihr Werkzeug."
  • Original: "Dålig hantverkare klagar på sina verktyg."
• "Schöne Äpfel können auch sauer sein."
  • Original: "Vackra äpplen kan också vara sura."

W

• "Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein."
  • Original: "Den som gräver en grop åt andra faller själv däri."

Z

• "Wer zuerst kommt, mahlt zuerst."
  • Original: "Först till kvarn får först mala."
• "Zwei harte Steine mahlen selten gutes Mehl."
  • Original: "Två hårda stenar mal sällan gott mjöl."

Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Schwedische Sprache.