"Da liegt ihr gut, sagte Jens zu den Scherben, als er in Börtnan den Milchkrug fallen ließ."
Original: "Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen." - Anm.: Börtnan ist ein Dorf in Jämtland. Man drückt mit dem Sprichwort die Kritik an einer provinziellen, teils nur vorgeschobenen Gottergebenheit aus, die mit Bauernschläue alles im Sinne von "Es kommt, wie es kommt" auf die simple Relation von Ursache und Wirkung selbst dann zu reduzieren weiß, wenn eigenes Versagen (hier: die fehlende Sorgfalt beim Tragen des Milchkrugs) das kausale Geschehen erst in Gang setzte und man sich das Ergebnis, für das man im Grunde nicht verantwortlich sein will, schönzureden versucht.
