Jiddische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z

Weblinks

[Bearbeiten] A

• "Alle Schuster gehen barfuß."
• "An drei Orten erweist man sich nicht die Ehre: im Gefängnis, im Klosett und im Schwitzbad."
  • Original: "In draj erter git men sich kejn kowed nit op: in tfisse, in bejss-hakisse un in merchez."
• "Auch der Dummkopf auf dem Thron ist ein König."
  • Original: "Afile der schojte ojfen kisse-hamalchuss is a melech."

[Bearbeiten] B

• "Besser einen Kramladen mit eigenem Geld führen, als ein großes Geschäft mit fremdem."
• "Brauch bricht Gesetz."
  • Original: "A mineg brecht a din."

[Bearbeiten] D

• "Das Vergessenwollen verlängert das Exil, und das Geheimnis der Erlösung heißt Erinnerung."
• "Drei Dinge sind im Übermaß nicht gut, in Maßen gut: Sauerteig, Salz und die Weigerung."

[Bearbeiten] E

• "Ein Buch ohne Vorwort ist wie ein Körper ohne Seele."
  • Original: "A ssejfer on a hakdome is wi a guf on a neschome."
• "Ein Dünner überlebt zehn Fette."
• "Ein Herz ist ein Schloss, aber ein Schloss öffnet man auch mit einem nachgemachten Schlüssel."
• "Ein junger Baum biegt sich, ein alter bricht."
• "Ein Gelächter hört man weiter als ein Weinen."
• "Ein Mensch soll leben - schon nur der Neugierde wegen."

[Bearbeiten] I

• "Ich bin ein Pechvogel: Hätte ich Kerzen zu verkaufen, würde die Sonne nicht untergehen."
• "Im Spiegel sieht jeder seinen besten Freund."

[Bearbeiten] O

• "Oft machen Kinder Narren aus ihren Eltern."

[Bearbeiten] S

• "Schweigen ist ein Zeichen von Weisheit, aber Schweigen allein ist noch keine Weisheit."
• "Sind die Eltern Narren, werden die Kinder Räuber."

[Bearbeiten] V

• Von einem Ochsen kann man nicht zwei Felle abziehen."
  • Original: "Fun ejn okss zit men kejn zwej feln arop."

[Bearbeiten] W

• "Was nützt mir meine Weisheit, wenn die Dummheit regiert."
• "Wenn ein Narr auf den Markt geht, freuen sich die Krämer."
• "Wenn ein Weiser in Wut gerät, verliert er seine Weisheit."
  • Original: "Ojb a chochem wert in kass, farlirt er sajn chochme."
• "Wenn du einen Freund los sein willst, dann bitt ihn um ein Darlehen oder gib ihm ein Darlehen."
  • Original: "Ojb du wilsst poter wern fun a frajnt, bet baj im a gmiluss-chessed oder laj im a gmiluss-chessed."
• "Wenn du irgendetwas verloren hast, nimm an, du hättest es einem Armen gegeben."

[Bearbeiten] Z

• "Zehn Ausreden überzeugen weniger als eine."
• "Zehn Maß Schönheit kamen auf die Erde herab. Jerusalem bekam davon neun Maß. Die übrige Welt eins. Zehn Maß Leiden kamen auf die Erde herab. Jerusalem bekam davon neun Maß."'

[Bearbeiten] Weblinks

Wikipedia führt einen Artikel über Jiddisch.