Benjamin Franklin

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung

[Bearbeiten] Benjamin Franklin (1706-1790)

US-amerikanischer Staatsmann, Naturwissenschaftler und Schriftsteller

[Bearbeiten] Überprüft

• "Diejenigen, die für ein wenig vorrübergehende Sicherheit grundlegende Freiheiten aufgeben, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit."

• (Original engl.: "Those who would give up essential Liberty to purchase a little temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety.") - Leonard W. Labaree (Hrsg.): "The Papers of Benjamin Franklin", Vol. 6, April 1, 1755, through September 30, 1756, New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1963, Titelblatt
• Häufig fälschlich Thomas Jefferson zugeschrieben.
• Oft verkürzt zitiert als: "Wer Freiheit für Sicherheit aufgibt, wird beides verlieren."
• Es gibt in der Forschung Diskussion zu diesem Zitat, da der in der Quellenangabe genannte Text möglicherweise von einem zeitgenössischen Diplomaten Namens Richard Jackson wenigstens mitverfasst wurde. Weiter wird eine Anlehnung an ein verbürgtes Zitat von Franklin im Poor Richard's Almanach (1739) angenommen: "Sell not virtue to purchase wealth, nor liberty to purchase power." (Verkaufe keine Tugend, um Wohlstand zu erlangen, auch nicht Freiheit für Macht.) (www.futureofthebook.com, Stand 6/06)

• "Erfahrung ist eine teure Schule, aber Narren wollen anderswo nicht lernen." - "The way to wealth", 1758 / Poor Richard

• (Original engl.: "Experience keeps a dear school, but fools will learn in no other, and scarce in that.")

• "Es gab nie einen guten Krieg oder einen schlechten Frieden." - Letter to Josiah Quincy , 1783

• (Original engl.: "There never was a good war or a bad peace.")

• "Früh zu Bett und früh aufstehen macht den Menschen gesund, reich und klug." - Weg zum Reichtum

• (Original engl.: "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.")

• "Liebe deine Feinde; denn sie sagen dir deine Fehler." - Des armen Richard Almanach, 1757

• (Original engl.: "Love your enemies, for they will tell you your faults.")

• "Man kann nicht erwarten, dass ein leerer Sack aufrecht steht." - Autobiographie, Kapitel IX (Zitierung eines Sprichworts)

• (Original engl.: "It is hard for an empty sack to stand upright.")

• "Nichts in dieser Welt ist sicher außer dem Tod und den Steuern." - Briefe an Leroy, 1789

• (Original engl.: "In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.")

• "So es die Vorsehung will, diese Wilden auszumerzen, um Raum für die Besteller der Erde zu schaffen, ist es nicht unwahrscheinlich, daß Rum das dazu ausersehene Mittel ist." - Autobiographie, Kapitel XI

• (Original engl.: "If it be the design of providence to extirpate these savages in order to make room for cultivators of the earth, it seems not improbable that rum may be the appointed means.")

• "Zeit ist Geld." - Advice to a Young Tradesman, 1748

• (Original engl.: "Remember that time is money.")

[Bearbeiten] Weblinks

Commons führt Medien zu Benjamin Franklin.

• Works by Benjamin Franklin