Polnische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Alle Wege führen nach Rom."
  • Original: "Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu."
• "Aller Anfang ist schwer."
  • Original: "Każdy początek jest trudny."
• "Aller guten Dinge sind drei."
  • Original: "Do trzech razy sztuka"
• "Alles zu seiner Zeit."
  • Original: "Wszystko w swoim czasie."
• "Alte Liebe rostet nicht."
  • Original: "Stara miłość nie rdzewieje"
• "Alter schützt vor Torheit nicht."
  • Original: "Wiek nie chroni przed głupotą."
• "April ist Flechtwerk: geflochten ist er / aus etwas Winter, etwas Sommer."
  • Original: "Kwiecień - plecień, bo przeplata / trochę zimy, trochę lata."
  • Deutsche Entsprechung: "April, April, der macht, was er will"
• "Aufgeschoben ist nicht aufgehoben."
  • Original: "Co się odwlecze, to nie uciecze."
• "Aus den Augen, aus dem Sinn."
  • Original: "Co z oczu, to z serca."

B

• "Besser ein Spatz/Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach."
  • Original: "Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu."
• "Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spät."
  • Original: "Lepiej godzinę za wcześnie niż minutę za późno."
• "Besser etwas als nichts."
  • Original: "Lepsze coś niż nic" oder "Lepszy rydz niż nic."
• "Besser spät als nie."
  • Original: "Lepiej późno niż wcale."
• "Borgen macht Sorgen."
  • Original: "Pożyczanie sprawia kłopoty." oder "Dobry zwyczaj - nie pożyczaj."

D

• "Das Ei will klüger sein als die Henne."
  • Original: "Jajko chce być mądrzejsze od kury."
• "Das Ende krönt das Werk."
  • Original: "Koniec wieńczy dzieło"
• "Da traf die Sense auf den Stein."
  • Original: "Trafiła kosa na kamień."
  • Deutsche Entsprechung: "Er hat seinen Meister gefunden."
• "Dem Glücklichen schlägt keine Stunde."
  • Original: "Szczęśliwi czasu nie liczą."
• "Den Letzten beißen die Hunde."
  • Original: "Bo ostatnich gryzą psy."
• "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm."
  • Original: "Niedaleko pada jabłko od jabłoni."
• "Der Appetit kommt beim Essen."
  • Original: "Apetyt przychodzi w miarę jedzenia."
• "Der erste Schritt ist der schwerste."
  • Original: "Najtrudniejszy (jest) pierwszy krok."
• "Der Klügere gibt nach."
  • Original: "Mądrzejszy ustępuje [głupszemu]."
• "Der Mensch schießt, (doch) Gott lenkt die Kugel"
  • Original: "Człowiek strzela, Pan Bóg nosi kule."
  • Deutsche Entsprechung: "Der Mensch denkt und Gott lenkt."
• "Der Schein trügt."
  • Original: "Pozory mylą."
• "Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt."
  • Original: "Nie taki diabeł straszny, jak go malują"
• "Der Zweck heiligt die Mittel."
  • Original: "Cel uświęca środki."
• "Die Ausnahme bestätigt die Regel."
  • Original: "Wyjątek potwierdza regułę."
• "Die Dankbarkeit ist in den Himmel gestiegen und hat auch gleich die Leiter mitgenommen."
  • Original: "Wdzięczność poszła do nieba i drabinę ze sobą zabrała."
  • Sinngemäß: "Undank ist aller Welten Lohn."
• "Die Furcht hat große Augen."
  • Original: "Strach ma wielkie oczy."
• "Dienst ist Dienst."
  • Original: "Służba nie drużba."
• "Die Wände haben Ohren."
  • Original: "Ściany mają uszy."

E

• "Ein hungriger Pole ist böse, und ein satter müde."
  • Original: "Głodny Polak jest zły, a syty jest śpiący."
• "Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus." - (wörtlich: Rabe)
  • Original: "Kruk krukowi oka nie wykole."
• "Eine Kuh, die viel muht, gibt wenig Milch."
  • Original: "Krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje."
• "Einen wahren Freund erkennt man in der Not."
  • Original: "Prawdziwego przyjaciela poznaje się w biedzie."
• "Elektrikern tut Strom nichts."
  • Original: "Elektryka prąd nie tyka."
• "Erst durch Schaden wird man klug."
  • Original: "Mądry Polak po szkodzie."

F

• "Frag jemand Älteren nicht »Wie geht's?«, sondern »Was schmerzt dich heut?«."
  • Original: "Nie pytaj starszego »Jak ci leci?«, tylko »Co cię gnębi?«."

H

• "Hoffnung ist die Mutter aller Dummköpfe."
  • Original: "Nadzieja jest matką głupich."

L

• "Lehre nicht den Vater, wie man Kinder macht !"
  • Original: "nie ucz ojca dzieci robic"
• "Lieber eine Jungfer als vier Witwen."
  • Original: "Lepsza jedna panna niż cztery wdowy."
• "Lobe nicht den Tag vor dem Abend, und das Weib nicht vor dem Begräbnis."
  • Original: "Nie chwal dnia przed wieczorem ani baby przed pogrzebem."
• "Lügen haben kurze Beine."
  • Original: "Kłamstwo ma krótkie nogi."

N

• "Neugier ist die erste Stufe zur Hölle."
  • Original: "Ciekawość to pierwszy stopień do piekła."

S

• "Schon gegessenes Brot ist schwer zu verdienen."
  • Original: "Zjedzony chleb jest ciężki do zarobienia."

T

• "Tropfen für Tropfen formt das Meer."
  • Original: "Kropla do kropli i będzie morze."

U

• "Überall, wo wir nicht sind, ist es gut."
  • Original: "Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma."
  • Sinngemäß: '"Das Glück ist immer dort, wo wir gerade nicht sind."

W

• "Was die Katze umbrachte, war ihre Neugier."
  • Original: "Ciekawość zabiła kota."
• "Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß."
  • Original: "Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal"
• "Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater."
  • Original: "Gdyby babcia miała wąsy, toby dziadkiem była."
• "Wer denkt mitten im Strom noch an die Quelle?"
  • Polnische Entsprechung: "Kto w środku rzeki myśli jeszcze o źródle?"
• "Wer die Gesundheit nicht achtet, dem wird es im Alter leid tun."
  • Original: "Kto zdrowia nie szanuje, ten na starość żałuje."
• "Wer die Hoffnung vor seinen Wagen spannt, fährt doppelt so schnell."
• "Nur der frühe Vogel fängt den Wurm"

• "Wer früh aufsteht, dem gibt's der Herrgott."
  • Original: "Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje."
  • Deutsche Entsprechung: "Morgenstund hat Gold im Munde."
• "Wer seine Wege begradigt, der übernachtet nicht daheim."
  • Original: "Kto drogi prostuje, ten w domu nie nocuje."
• "Wer seine Wege abkürzt, der kommt nie zuhause an."
  • Original: "Kto drogi skraca, ten do domu nie wraca."
• "Wer fragt, sucht die Wahrheit."
  • Original: "Kto pyta, prawdy szuka."
• "Wer fragt, irrt nicht."
  • Original: "Kto pyta, nie błądzi."
• "Wer im Sommer arbeitet, leidet im Winter keinen Hunger."
  • Original: "Kto latem pracuje, zimą głodu nie czuje."
• "Wie Jakob zu Gott, so Gott zu Jakob."
  • Original:"Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie."
  • Deutsche Entsprechung: "Wie du mir, so ich Dir."
• "Wie gewonnen, so zerronnen."
  • Original: "Łatwo przyszło, łatwo poszło"
• "Wie man dich sieht, so beschreibt man dich."
  • Polnisch: "Jak cię widzą, tak cię piszą"
  • Sinngemäss "Image ist alles." oder "Kleider machen Leute."
• "Wo Herz, da auch Glück."
  • Original: "Gdzie serce tam i szczęście."
• "Wer Geschenktes wieder zurückfordert, landet in der Hölle."
  • Original: "Kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera"

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Polnische Sprache.