Baltasar Gracián y Morales

Baltasar Gracián y Morales (1601-1658)

spanischer Schriftsteller, Jesuit und Moralphilosoph

"Das praktische Wissen besteht in der Verstellungskunst." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 98

"Die beste Universalmedizin gegen die Torheit ist die Einsicht. Jeder erkenne die Sphäre seiner Tätigkeit und seines Standes: Dann wird er seine Begriffe in Übereinstimmung mit der Wirklichkeit bringen." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 194

(Original span.: "No hay medicina más universal para todas nececidades que el seso. Conozca cada uno la esfera de su actividad y estado, y podrá regular con la realidad el concepto.")

"Die Hoffnung ist eine große Verfälscherin der Wahrheit: Die Klugheit weise sie zurecht und sorge dafür, dass der Genuss die Erwartung übertreffe." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 19

(Original span.: "La esperança es gran falsificadora de la verdad: corríjala la cordura, procurando que sea superior la fruición al deseo.")

"Die Kunst des Ausdrucks besitzen: Sie besteht nicht nur in der Deutlichkeit, sondern auch in der Lebendigkeit des Vortrags." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 216

(Original span.: "Tener la declarativa. Es no sólo desembarazo, pero despejo en el concepto.")

"Es gibt Regeln für das Glück: Denn für den Klugen ist nicht alles Zufall. Die Bemühung kann dem Glücke nachhelfen." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 21

(Original span.: "Reglas ai de ventura, que no toda es acasos para el sabio; puede ser ayudada de la industria.")

"Es zeugt nicht von Klugheit, dass man den Übeln entgegengeht; es sei denn, um sie zu überwinden." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 178

(Original span.: "No es cordura salir a recebir los males, pero sí el salirles al encuentro para vencerlos.")

"Etwas ist leichter gesagt als getan." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 202

"Jeder sei, in seiner Art, majestätisch. Wenn er auch kein König ist, müssen doch alle seine Handlungen, nach seiner Sphäre, eines Königs würdig sein." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 103

(Original span.: "Cada uno la magestad en su modo. Sean todas las acciones, si no de un Rei, dignas de tal, según su esfera.")

"Man sei lieber als ein Weiser geehrt, als wegen seiner Schlauheit gefürchtet." - Handorakel und Kunst der Weltkugel, 219

"Man soll wissen, dass es Pöbel überall gibt, selbst im schönen Korinth, in der auserlesensten Familie: Jeder macht ja die Erfahrung in seinem eigenen Hause." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 206

(Original span.: "Sépase que ai vulgo en todas partes: en la misma Corinto, en la familia más selecta. De las puertas adentro de su casa lo experimenta cada uno.")

"Mehr Dinge hat Geschick durchgesetzt als Gewalt, und öfter haben die Klugen die Tapferen besiegt als umgekehrt." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 220

(Original span.: "Más cosas ha obrado la maña que la fuerça, y más vezes vencieron los Sabios a los valientes que al contrario.")

"Mit schlechten Waffen wird man nie gut kämpfen." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 142

"Mit Zurückhaltung muss man vorschreiten, wo tiefer Grund zu fürchten ist." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 78

"Mit zwanzig Jahren // ist der Mensch ein Pfau, // mit dreißig ein Löwe, // mit vierzig ein Kamel, // mit fünfzig eine Schlange, // mit sechzig ein Hund, // mit siebzig ein Affe, // mit achtzig - nichts." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 276

(Original span.: "A los veinte años será Pabón; a los treinta, León; a los quarenta, Camello; a los cinqüenta, Serpiente; a los sesenta, Perro; a los setenta, Mona; y a los ochenta, nada.")

"Mit zwanzig Jahren herrscht der Wille vor, mit dreißig das Genie, mit vierzig das Urteil." Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 298 Oft zitiert als: "Mit zwanzig regiert der Wille, mit dreißig der Geist, mit vierzig das Urteilsvermögen." Fälschlich Benjamin Franklin zugeschrieben.

(Original span.: A los veinte años reina la voluntad, a los treinta el ingenio, a los cuarenta el juicio.")

"Nicht ohne Absicht hat die sorgsame Natur in der Biene die Süße des Honigs mit der Schärfe des Stachels verbunden. Sehnen und Knochen hat der Leib, so sei der Geist auch nicht lauter Sanftmut." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 54

(Original span.: "No sin providencia juntó la naturaleza acudida la dulçura de la miel con lo picante del aguijón en la aveja. Nervios y güessos ai en el cuerpo: no sea el ánimo todo blandura.")

"Nie die Geheimnisse der Höheren wissen. Man glaubt, Kirschen mit ihnen zu essen, wird aber nur die Steine erhalten. Vielen gereichte es zum Verderben, dass sie Vertraute waren: Sie gleichen einem Löffel aus Brot und laufen nachher dieselbe Gefahr wie dieser." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 237

(Original span.: "Nunca partir secretos con mayores. Pensará partir peras y partirá piedras. Perecieron muchos de confidentes. Son éstos como cuchar de pan, que corre el mismo riesgo después.")

"Nie soll man über sich selbst sprechen. Entweder lobt man sich, was Eitelkeit ist - oder tadelt sich, was Kleinmut ist." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 117

(Original span.: "Nunca hablar de sí. O se ha de alabar, que es desvanecimiento, o se ha de vituperar, que es poquedad.")

"Scharfblick und Urteil. [...] Indem er einen Menschen sieht, versteht er ihn und beurtheilt sein innerstes Wesen. Er macht seine Beobachtungen und versteht meisterhaft das verborgenste Innere zu entziffern. Er bemerkt scharf, begreift gründlich und urtheilt richtig: Alles entdeckt, sieht, faßt und versteht er." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 49
"Stets muss das Innere noch einmal so viel sein als das Äußere. Dagegen gibt es Leute von bloßer Fassade wie Häuser, die, weil die Mittel fehlten, nicht ausgebaut sind und den Eingang eines Palastes, den Wohnraum einer Hütte haben." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 48

(Original span.: "Siempre ha de ser otro tanto más lo interior que lo exterior en todo. Ai sugetos de sola fachata, como casas por acabar, porque faltó el caudal: tienen la entrada de palacio, y de choza la habitación.")

"Verschwiegenheit ist der Stempel eines fähigen Kopfes." - Handorakel und Kunst der Weltklugheit, 179

"Viele verlieren den Verstand deshalb nicht, weil sie keinen haben" - Handorakel, übersetzt von Arthur Schopenhauer. 3. Aufl. 1877, S. 22 (nach Büchmann (18. Aufl. 1895, S. 114 archive.org), http://www.handorakel.de/35

(„Muchos por faltos de sentido, no le pierden" — Oraculo manual y Arte de Prudencia (1669). p. 380 /books.google; aforismo 35 /es.wikisource)