Französische Sprichwörter

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z     Weblinks

A

• "Abschied ist ein bisschen wie sterben." - Text: Bernd Meinunger, Musik: Ralph Siegel
  • Original: "Partir, c’est toujours mourir un peu!"

B

• "Bei Vierzig beginnt das Altsein der Jungen, bei Fünfzig das Jungsein der Alten."
  • Original: "Quarante ans, c'est la vieillesse de la jeunesse, mais cinquante ans, c'est la jeunesse de la vieillesse."

• "Bittet man den Bauern, so schwillt ihm der Bauch."
• "Bruderzorn ist Zorn von Teufeln aus der Hölle."

D

• "Der Baum fällt nicht beim ersten Hieb."

• "Der letzte Schrei sein" - Modespruch
  • Original: "Le dernier cri."
• "Der Ton macht die Musik."
  • Original: "C’est le ton qui fait la musique."
• "Die Ehe ist eine Lotterie, in der die Männer ihre Freiheit, und die Frauen ihr Glück aufs Spiel setzen."
• "Die ersten Liebesbriefe werden mit den Augen verschickt."
• "Die meisten Menschen sterben an ihren Ärzten, nicht an ihren Krankheiten."
• "Du musst nicht das Meer trinken."
  • Original: "Ce n’est pas la mer à boire."
  • Deutsche Entsprechung: "Es ist nicht so schlimm, wie du denkst."

E

• "Ein gut erlernter Beruf ist mehr wert als ein großes Erbe."
• "Ein schlechter Arbeiter wird nie gutes Werkzeug finden."
• "Ein wenig Hilfe will das Glück schon haben."
• "Ein "nimm" ist besser als zwei "du wirst es bekommen"."
  • Original: "Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras."
  • Deutsche Entsprechung: "Lieber einen Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach."
• "Einzig den Ärzten ist es erlaubt zu lügen."
• "Ende gut, alles gut."
  • Original: "Tout est bien qui finit bien."
• "Erziehung übertrifft Natur."
• "Es ist leicht, zu Fuß zu gehen, wenn man sein Pferd am Zügel hat."

H

• "Hartes Brot verlangt scharfe Zähne."
• "Hilf dir, dann hilft dir auch der Himmel!"
  • Original: "Aide-toi, le ciel t’aidera."

I

• "Iss wenig Joghurt, trink viel Bier!"

K

• "Kinder sind Engel, deren Flügel schwinden, je mehr ihre Füße wachsen."
• "Eitelkeit ist die Kunst auf seine eigene Dummheit stolz zu sein."

M

• "Man ist entweder Amboss oder Hammer."
  • Original: "Il faut être enclume ou marteau."
• "Man muss nicht stets auf demselben Amboss schmieden."
  • Original: "Il ne faut pas toujours battre sur la même enclume."
• "Mit einem Beinahe darf man sich nie zufriedengeben."

N

• "Nur die Wahrheit verletzt."
  • Original: "Il n’y a que la vérité qui blesse."

S

• "Salbt den Bauern, er wird euch stechen; stecht den Bauern, er wird euch salben."
• "Nur wer viel schmiedet, aus dem wird auch ein Schmied."
  • Original: "C'est en forgeant que l'on devient forgeron."
  • Deutsche Entsprechung: "Übung macht den Meister".

T

• "Teile und herrsche" - Leitsatz von König Ludwig XI von Frankreich, die lat. Variante ist erst später gebildet worden ("divide et impera!")
  • Original: "diviser pour règner"

V

• "Von jungen Advokaten verlorene Erbschaft, von neuem Arzte hügeliger Kirchhof."
  • Original: "De jeune avocat, héritage perdu, de nouveau médecin, cimetière bossu."
• "Von nichts kommt nichts."
  • Original: "Rien ne sort de rien."

W

• "Was eine Frau will, davor zittert Gott."
• "Nichts ist schlimmer als schlafendes Wasser"
  • Original: Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
  • Deutsche Entsprechung: "Stille Wasser sind tief."
• "Wenige verstehen es, alt zu werden."
• "Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden."
• "Wenn man nichts hat, was man liebt, muss man lieben, was man hat."
• "Wer das Spiel aufgibt, hat es verloren."
• "Wer den Aal hält bei dem Schwanz, dem bleibt er weder halb noch ganz." - 13. Jh.
  • Original: "Qui tient l’anguille par la queue ne l'a pas encore." - Siehe aber Richard Riegeler (1907) S. 231 books.google
• "Wer von der Bausucht befallen wurde, braucht keinen anderen Gegner, um sich zugrunde zu richten."

Weblinks

Wikipedia

Wikipedia führt einen Artikel über Französische Sprache.