Ambrose Bierce

Ambrose Bierce

Ambrose Bierce (1842-1914)

US-amerikanischer Schriftsteller, Journalist und Geodät

Unvollständige Quellengabe (Hinweis)

Des Teufels Wörterbuch

• "Abdanken bedeutet, einen Vorteil um eines größeren Vorteils aufzugeben." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Abendland: Jener Teil der Welt, der westlich (bzw. östlich) des Morgenlandes liegt. Größtenteils bewohnt von Christen, einem mächtigen Unterstamm der Hypokriten, dessen wichtigste Gewerbe Mord und Betrug sind, von ihnen gern ’Krieg’ und ’Handel’ genannt. Dies sind auch die wichtigsten Gewerbe des Morgenlands. " - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: " Occident, n. The part of the world lying west (or east) of the Orient. It is largely inhabited by Christians, a powerful subtribe of the Hypocrites, whose principal industries are murder and cheating, which they are pleased to call ‘war’ and ‘commerce’. These, also, are the principal industries of the Orient.")

• "Abstinenzler: Ein schwacher Mensch, der der Versuchung nachgibt, sich selbst ein Vergnügen zu versagen. Ein totaler Abstinenzler ist jemand, der sich aller Dinge enthält, nur nicht der Abstinenz und vor allem nicht der Einmischung in die Angelegenheiten anderer. " - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: " Abstainer, n. A weak person who yields to the temptation of denying himself a pleasure. A total abstainer is one who abstains from everything but abstention, and especially from inactivity in the affairs of others.")

• "Absurdität: eine Meinungsäußerung, die der eigenen Ansicht offenkundig widerspricht." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: " Absurdity, n. A statement or belief manifestly inconsistent with one's own opinion.")

• "Agitator, der [Subst.], Ein Politiker, der die Obstbäume seines Nachbarn schüttelt, um die Würmer umzuquartieren." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Agitator, n. A statesman who shakes the fruit trees of his neighbors -- to dislodge the worms.)

• "Amnestie: Großmut des Staates gegenüber solchen Rechtsbrechern, deren Bestrafung ihm zu teuer wäre." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Applaus, der [Subst.], Das Echo einer Platitüde." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Applause, n. The echo of a platitude.")

• "Arbeit: eines der Verfahren, durch die A Eigentum für B erwirbt." - Des Teufels Wörterbuch / The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Labor, n. One of the processes by which A aquires property for B.")

• "Armee: Schicht von Nichtproduzenten; verteidigt die Nation, indem sie alles verschlingt, was einem Feind zum Überfall reizen könnte." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Armut: Beißerchen für die Zähne von Reformratten. Die Anzahl von Plänen zu ihrer Abschaffung ist gleich der Menge von Reformern, die an ihr leiden, plus der Menge von Philosophen, die nichts von ihr wissen. " - Des Teufels Wörterbuch / The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Poverty, n. A file provided for the teeth of the rats of reform. The number of plans for its abolition equals that of the reformers who suffer from it, plus that of the philosophers who know nothing about it.")

• "Begeisterung, die [Subst], ist eine Jugendkrankheit; heilbar durch Reue in kleinen Dosen, verbunden mit äußerlicher Anwendung von Erfahrung." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Enthusiasm, n. A distemper of youth, curable by small doses of repentance in connection with outward applications of experience.")

• "Betrug: die Triebkraft des Geschäfts, die Seele der Religion, der Köder der Liebeswerbung und die Grundlage politischer Macht." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Bibel: Das heilige Buch unserer Religion, im Unterschied zu den falschen und profanen Schriften, auf denen alle anderen Glaubenslehren beruhen." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Braut, die [Subst], eine Frau, die eine schöne Glückserwartung hinter sich hat." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Bride, n. A woman with a fine prospect of happiness behind her.")

• "Christ: Einer, der daran glaubt, dass das Neue Testament ein göttlich inspiriertes Buch ist, bestens den geistlichen Bedürfnissen seines Nächsten angemessen. Einer, der die Lehren Christi befolgt, soweit diese nicht mit einem sündhaften Leben unvereinbar sind." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "CHRISTIAN, n.: One who believes that the New Testament is a divinely inspired book admirably suited to the spiritual needs of his neighbor. One who follows the teachings of Christ so long as they are not inconsistent with a life of sin.")

• "Diagnose: die ärztliche Voraussage des Krankheitsverlaufs, gegründet auf den Pulsschlag und den Geldbeutel des Patienten." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Diagnosis, n. A physician's forecast of the disease by the patient's pulse and purse.")

• "Diplomatie, die [Subst], Die patriotische Kunst, für sein Vaterland zu lügen." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Diplomacy, n. The patriotic art of lying for one's country.)

• "Diskussion: Eine Methode, andere in ihren Irrtümern zu bestärken." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: " DISCUSSION, n. A method of confirming others in their errors.")

• "Eifersüchtig, [Adj.], Unnötig besorgt um etwas, das man nur verlieren kann, wenn es sich sowieso nicht lohnt, es zu halten." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Jealous, adj. Unduly concerned about the preservation of that which can be lost only if not worth keeping.")

• "Eile: die Tüchtigkeit von Stümpern." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Hurry, n. The dispatch of bunglers. ")

• "Emanzipation, die [Subst.], ist der Übergang eines Sklaven aus der Unterdrückung durch einen anderen in die Unterdrückung durch sich selbst." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Emancipation, n. A bondman's change from the tyranny of another to the despotism of himself.")

• "Feigling, der [Subst.], Einer, der in gefährlichen Notlagen mit den Beinen denkt." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Coward, n. One who in a perilous emergency thinks with his legs.")

• "Gehirn, das [Subst.], Ein Organ, mit dem wir denken, dass wir denken." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Brain, n. An apparatus with which we think that we think.")

• "Gerichtsprozess: eine Maschinerie, die man als Schwein betritt und als Wurst verlässt." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Litigation, n. A machine which you go into as a pig and come out of as a sausage.")

• "Glaube, der: Dinge für wahr halten, für die es keine Parallele und keinen Beweis gibt und die jemand verkündet, der über kein Wissen verfügt." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers. DIE ZEIT 12. Juni 1987

• ("Faith, n. Belief without evidence in what is told by one who speaks without knowledge, of things without parallel." - books.google)

• "Kritiker: jemand, der sich damit brüstet, dass er schwer zufriedenzustellen sei, weil niemand versucht, ihn zufriedenzustellen." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: Critic, n. A person who boasts himself hard to please because nobody tries to please him.)

• "Lärm, der [Subst.], Gestank im Ohr. Ungezähmte Musik. Das Hauptergebnis und Bestätigungszeugnis der Zivilisation." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Noise, n. A stench in the ear. Undomesticated music. The chief product and authenticating sign of civilization.")

• "Liebe, die [Subst.], ist eine vorübergehende Geisteskrankheit, die durch Heirat heilbar ist." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Love, n. A temporary insanity curable by marriage or by removal of the patient from the influences under which he incurred the disorder.")

• "Meßgewänder sind das Kostüm der Narren am Himmlischen Hof." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Patriot: Jemand, dem die Interessen eines Teils über die Interessen des Ganzen gehen. Der Gimpel der Politiker und das Werkzeug der Eroberer." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Radikalismus, der [Subst.]: der Konservatismus von morgen als Injektion in die Angelegenheiten von heute." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Radicalism, n. The conservatism of to-morrow injected into the affairs of to-day.")

• "Realismus, der [Subst.]: die Kunst einer Naturdarstellung aus der Krötenschau: der Zauber einer Landschaft, wie sie ein Maulwurf malt, die Geschichte, wie sie eine Spannerlarve schreibt." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Realism, n. The art of depicting nature as it is seen by toads. The charm suffusing a landscape painted by a mole, or a story written by a measuring-worm.")

• "Rezept: die ärztliche Vermutung darüber, wie der Krankheitszustand eines Patienten mit dem geringsten Schaden aufrecht zu erhalten ist." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: " Prescription, n. A physician's guess at what will best prolong the situation with least harm to the patient.")

• "Schönheit, die [Subst.], Die Macht, mit der eine Frau ihren Liebhaber bezaubert und ihren Ehegatten in Schranken hält." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Beauty, n. The power by which a woman charms a lover and terrifies a husband.")

• "Selbstsüchtig, [adj]: ohne Rücksicht auf die Selbstsucht anderer." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Selfish, adj. Devoid of consideration for the selfishness of others.")

• "Telefon, das [Subst.], ist eine Erfindung des Teufels, die die erfreuliche Möglichkeit, sich einen lästigen Menschen vom Leibe halten zu können, teilweise wieder zunichte macht." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Telephone, n. An invention of the devil which abrogates some of the advantages of making a disagreeable person keep his distance.")

• "Unfall, der [Subst], Ein unvermeidliches Ereignis, das aufgrund unveränderlicher Naturgesetze auftritt." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Accident, n. An inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.")

• "Ungläubiger: in New York: jemand, der nicht an die christliche Religion glaubt; in Istanbul: jemand, der an sie glaubt." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Vorurteil: Streunende Meinung ohne erkennbaren Lebensunterhalt." - Des Teufels Wörterbuch / The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Prejudice, n. A vagrant opinion without visible means of support.")

• "Wahrheit: Einfallsreiche Vermengung von Wünschbarkeit und Anschein. Wahrheitsfindung ist das einzige Ziel der Philosophie; diese ist die älteste Beschäftigung des menschlichen Geistes und hat gute Aussichten, bis zum Ende der Zeit mit wachsender Betriebsamkeit fortzudauern." - Des Teufels Wörterbuch / The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Truth, n. An ingenious compound of desirability and appearance. Discovery of truth is the sole purpose of philosophy, which is the most ancient occupation of the human mind and has a fair prospect of existing with increasing activity to the end of time.")

• "Werbung ist der Versuch, das Denkvermögen des Menschen so lange außer Takt zu setzen, bis er genügend Geld ausgegeben hat." - Des Teufels Wörterbuch, Gesellschaftskritisches Wörterbuch eines Zynikers
• "Wirkung ist die zweite von zwei Erscheinungen, die immer in derselben Aufeinanderfolge vorkommen. Von der ersten, Ursache genannt, sagt man, sie bringt die zweite hervor - was nicht vernünftiger ist, als würde jemand ein Kaninchen für die Ursache eines Hundes halten, nur weil er noch nie einen Hund anders als bei der Verfolgung eines Kaninchens gesehen hatte." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Effect, n. The second of two phenomena which always occur together in the same order. The first, called a Cause, is said to generate the other -- which is no more sensible than it would be for one who has never seen a dog except in the pursuit of a rabbit to declare the rabbit the cause of a dog. ")

• "Zukunft, die [Subst.], jene Zeit, in der unsere Geschäfte gut gehen, unsere Freunde treu sind und unser Glück gesichert ist." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Future, n. That period of time in which our affairs prosper, our friends are true and our happiness is assured.")

• "Zyniker, der [Subst.], ist ein Schuft, dessen mangelhafte Wahrnehmung Dinge sieht, wie sie sind, statt wie sie sein sollten." - The Devil's Dictionary

• (Original engl.: "Cynic, n. A blackguard whose faulty vision sees things as they are, not as they ought to be.")

Weblinks

Commons führt Medien zu Ambrose Bierce.