Afrikanische Sprichwörter

aus Wikiquote, der freien Zitatsammlung
Wechseln zu: Navigation, Suche
Weblinks

A[Bearbeiten]

  • "Abwesenheit lässt ein Kind nicht gedeihen." - Sprichwort der Twi (Ghana)
  • "Alles fürchtet sich vor der Zeit, aber die Zeit fürchtet sich vor den Pyramiden." - Aus Ägypten
  • "Allein essen ist wie allein sterben." - Sprichwort der Mamprussi
  • "An der Seite von: »Ich werde das tun« stand: »Noch nicht getan«." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Antworte dem, der dich ruft." - Tansania
  • "Armut ist wie ein Löwe - kämpfst du nicht, wirst du gefressen." - Sprichwort der Haya

B[Bearbeiten]

  • "Behandle deinen Gast zwei Tage lang als Gast, aber am dritten Tag gib ihm eine Hacke." - Suaheli-Sprichwort

C[Bearbeiten]

D[Bearbeiten]

  • "Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht." - Aus Sambia
  • "Das Reisigbündel auf dem Trockenständer lacht über das Reisigbündel im Feuer." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Das Schwert kennt keinen Unterschied zwischen dem Kopf des Schmiedes und anderen Köpfen." - Sprichwort der Yoruba
  • "Das Tier, das der Leopard nicht fressen konnte, verspeist auch die Katze nicht." - Sprichwort der Thsi (Ghana)
  • "Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage." - Aus Südafrika
  • "Das, was du tust, schreit so laut, dass ich nicht hören kann, was du sagst." - Aus Mosambik
  • "Dem Unwissenden erscheint selbst ein kleiner Garten wie ein Wald." - Aus Äthiopien
  • "Der Büffel prahlt nicht mit seiner Kraft, wenn der Elefant da ist." - Aus Ägypten
  • "Der Dumme sucht auch dort nach Dung, wo niemals Kühe gegrast haben." - Aus Äthiopien
  • "Der Leopard leckt alle seine Flecken - schwarze wie weiße." - Sprichwort der Ndebele
  • "Der Mensch ist die beste Medizin des Menschen." - Aus Nigeria
  • "Der Regen ist nicht jemandes Freund - er fällt auf jeden, dem er draußen begegnet." - Sprichwort der Yoruba
  • "Die Arbeit, die man sich selbst vorgenommen hat, ist nie unmöglich." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Die beste Zeit, einen Baum zu pflanzen, war vor zwanzig Jahren. Die nächstbeste Zeit ist jetzt." - Aus Uganda
  • "Die Bosheit ist ein Löwe, der zuerst seinen Herrn anspringt." - Aus Kenia
  • "Die Grasfackel, die ein schlechtes Haus verbrennt, zündet auch ein gutes Haus an." - Sprichwort der Ganda
  • "Die Hand greift nach dem, was das Auge gesehen hat." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo)
  • "Die kleinen Sterne leuchten immer während die große Sonne untergeht." - Aus dem Senegal
  • "Die Küchenschabe kann wunderschön singen und tanzen, aber die Henne hindert sie daran, ihre Kunststücke auch tagsüber vorzuführen." - Sprichwort der Edo in Nigeria
  • "Die Sonne geht an keinem Dorf vorüber." - Sprichwort der Banto
  • "Die Tür, die Guten wie Bösen Eintritt gewährt, ist schlecht." - Sprichwort der Ganda
  • "Die Wespe hat ihre Kraft vom Nest" - Aus Kamerun
  • "Die Zukunft gehört keinem." - Sprichwort der Ndebele
  • "Die Schildkröte sagt: Arbeit, die schon begonnen wurde, ist schon so gut wie fertig." - Sprichwort der Igbo
  • "Du kannst dich nicht auf den Rücken küssen und auch nicht alle Dinge sagen." - Sprichwort der Oromo
  • "Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst." Aus Zimbabwe

E[Bearbeiten]

  • "Ebbe folgt nicht auf Ebbe. Dazwischen ist die Flut." - Aus Algerien
  • "Ehre dein Kind, und es wird dich ehren." - Sprichwort der Ila
  • "Ein alter Mensch hat den Kalender im Bauch." - Zulu-Weisheit
  • "Ein Boot kommt nicht voran, wenn jeder auf seine Art rudert." - Sprichwort auf Swahili
  • "Ein fauler Fisch verdirbt die ganze Küche." - Sprichwort der Malinke (Guinea)
  • "Ein großer Kopf ist eine schwere Last." - Aus Nigeria
  • "Ein großer Stuhl macht noch keinen König." - Aus dem Sudan
  • "Ein Herz, das seine Worte nicht sorgfältig abwägt, lässt dich etwas aussprechen, was dein Nachbar niemals vergessen wird." - Sprichwort der Ganda
  • "Ein Hügel, der nicht möchte, daß man auf ihm herumtritt, darf keine essbaren Pilze wachsen lassen." - Sprichwort der Mende
  • "Ein Kind ist wie eine Ranke der Kalebasse. Wenn man die nicht von Zeit zu Zeit in die richtige Richtung leitet, wächst sie da wo sie nicht soll." - Sprichwort der Wolof
  • "Ein Mann mit Bart sollte nicht ins Feuer blasen." - Sprichwort der Igbo
  • "Ein schlechter Mensch ist besser als ein leeres Haus." - Sprichwort der Ga (Ghana, Togo)
  • "Ein Verliebter betrachtet eine Blume mit anderen Augen als ein Kamel. - Aus Ägypten
  • "Ein vertrockneter Baum weigert sich nicht zu brennen." - Aus dem Kongo
  • "Eine Frau ist ein Feuer, wenn du davon nimmst, nimm wenig." - Aus Mali
  • "Eine vor aller Augen geschlagene Wunde muss auch vor aller Augen genäht werden." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Eine Warnung ist für den Weisen ein Segen, für den Narren eine Beleidigung." - Sprichwort auf Swahili'
  • "Eine Wunde, die ein Freund schlägt, heilt nicht." - Aus Zaire
  • "Einem herumschweifenden Jäger begegnet ein herumschweifendes Tier." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo)
  • "Einer, der zu oft Dankeschön sagt, isst dir alles leer." - Sprichwort der Ganda
  • "Einer Sache, die schnell auf einen zukommt, muss man auch schnell nachgehen." - Sprichwort der Bemba
  • "Einer schwanzlosen Kuh treibt Gott selbst die Fliegen weg." - Aus Nigeria
  • "Er fällte einen Baum und stolperte darüber." - Sprichwort der Ga (Ghana, Togo)
  • "Es gibt vierzig Arten von Wahnsinn, aber nur eine Art von gesundem Menschenverstand." - Aus Ghana
  • "Es ist besser Brücken zu bauen, statt Mauern." - Sprichwort der Swahili
  • "Es ist besser, mit drei Sprüngen zum Ziel zu kommen, als sich mit einem das Bein zu brechen." - Sprichwort der Malinke (Guinea)
  • "Es ist besser, das zu überschlafen, was du zu tun beabsichtigst, als dich von dem wach halten zu lassen, was du getan hast." - Sprichwort der Igbo
  • "Es ist nicht notwendig, die Laterne eines anderen auszublasen, damit die eigene heller scheine." - Sprichwort auf Swahili

F[Bearbeiten]

  • "Fehler sind wie Berge, man steht auf dem Gipfel seiner eigenen und redet über die der anderen." - Sprichwort der Hausa
  • "Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst." - Sprichwort der Malinke (Guinea)
  • "Fürchte dich nicht, das zu tun, wobei du dich im Recht fühlst." - Altägyptisches Sprichwort

G[Bearbeiten]

  • "Ganz egal wie lange ein Baumstamm im Wasser liegt, er wird kein Krokodil werden." - Sprichwort der Bambara (Mali)
  • "Glück widerfährt dir nicht - Glück findet der, der danach sucht." - Aus Marokko

H[Bearbeiten]

  • "Hakuna Matata." (Keine Sorgen.) - Sprichwort, verbreitet v.a. in Kenia
  • "Hamna Shida." (Kein Problem.) - Gleichbedeutende, tansanische Version von "Hakuna Matata"
  • "Haue nie dem Mann auf den Kopf, zwischen dessen Zähnen du deine Finger hast." - Sprichwort der Ga (Ghana, Togo)
  • "Heirate ein schönes Weib - und du heiratest Verdruß." - Sprichwort der Bambara (Mali)

I[Bearbeiten]

  • "Ich zeigte dir den Mond, und du sahst nichts als meinen Finger." - Sprichwort der Sukuma
  • "In schwarzer Nacht, ein schwarzer Stein, eine schwarze Ameise, Gott sieht sie."

J[Bearbeiten]

  • "Je kleiner die Eidechse, um so größer ist ihre Hoffnung, ein Krokodil zu werden." - Aus Äthiopien
  • "Jeder erwirbt Besitz - weise ist, wer seinen Besitz wahren kann." - Aus Tunesien
  • "Jedes Kind ist ein Zeichen der Hoffnung für diese Welt." - Aus Kamerun
  • "Jemandem zu helfen, bedeutet nicht, sich selbst zu vernachlässigen." - Sprichwort der Mamprussi

K[Bearbeiten]

  • "Kein Zeuge ist besser als die eigenen Augen." - Aus Äthiopien
  • "Keiner nimmt das Amulett eines Toten und sagt: Schenke mir Leben und Gesundheit." - Altägyptisches Sprichwort
  • "Klatsch und Lügen sind Geschwister." - Aus Kamerun

L[Bearbeiten]

  • "Lade den Einbrecher als ersten ein, denn er kommt sowieso, auch wenn er nicht eingeladen ist." - Sprichwort der Oromo
  • "Lass es nicht merken, wenn du die Zehen dessen zählst, der nur neun Zehen hat!" - Aus Zentralafrika
  • "Liebst du eine Frau zu schnell, liebst du sie schnell nicht mehr." - Sprichwort der Yoruba
  • "Liebt ein Mensch den Frieden, wird er nicht zum Feigling." - Sprichwort der Igbo

M[Bearbeiten]

  • "Mach dir einen Aufrichtigen und Rechtschaffenen zum Freund." - Altägyptisches Sprichwort
  • "Man diskutiert nicht mit Gott." - Aus dem Kongo
  • "Man gibt seinem Kind bei der Rückkehr keine Anweisungen, sondern wenn es aufbricht." - Sprichwort der Lamba (Südafrika)
  • "Man kann den Sonnenschein nicht verbieten, aber man kann dafür sorgen, dass andere im Schatten stehen." - Aus Zimbabwe
  • "Man liebt einen Menschen nicht alle Tage." - Aus Kenia
  • "Man wird nicht groß, wenn man die Größe für sich beansprucht." - Sprichwort der Xhosa (Tansania, Südafrika, Botswana und Lesotho)
  • "Menschen werden vom Bösen gefressen, weil sie seine Gesellschaft suchen, nicht weil sie es meiden." - Sprichwort der Gikuyu

N[Bearbeiten]

  • "Nimmst du dir nicht die Zeit, dich um deine Krankheit zu kümmern, hast du genug Zeit, zu sterben." - Sprichwort der Thsi (Ghana)
  • "Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Nur ein Lügner ist in Eile, nimm einen Stuhl und setz dich!" - Aus Togo
  • "Nur im Vorwärtsgehen gelangt man ans Ende der Reise." - Sprichwort der Ovambo

O[Bearbeiten]

  • "Ohr, höre die andere Seite der Frage, ehe du entscheidest." - Sprichwort der Yoruba

P[Bearbeiten]

R[Bearbeiten]

  • "Recht hat immer jener, der den Griff des Dolches in der Hand hält." - Aus Burundi
  • "Reden ist einander lieben." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Reden ist nicht tun." - Sprichwort der Igbo

S[Bearbeiten]

  • "Sag einem Krokodil erst, dass es hässlich ist, wenn du den Fluss überquert hast."
  • "Sag nicht das Erste, was dir einfällt." - Aus Kenia
  • "Schau in Richtung der Sonne dann siehst du den Schatten nicht."
  • "Schnelles laufen ist keine Garantie das Ziel zu erreichen." - Sprichwort der Shona
  • "Schöne Dinge wachsen inmitten der Dornen." - Aus dem Kongo
  • "Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer." - Sprichwort aus verschiedenen Regionen Afrikas
  • "So-haben-wir-es-immer-gemacht bringt den Fortschritt nicht voran." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo)
  • "Sorge ist wie ein kostbarer Schatz, den man nur Freunden zeigt." - Aus Ghana
  • "Sticht man sich aus eigenem Entschluss mit einem Dorn, schmerzt es nicht." - Sprichwort der Nyika

T[Bearbeiten]

  • "Tadle Gott nicht, dass er den Tiger erschaffen hat. Aber danke Gott, dass er ihm keine Flügel gab." - Aus Zaire
  • "Träumen heißt: durch den Horizont blicken."
  • "Trenne Kopf und Zunge nicht voneinander." - Altägyptisches Sprichwort

U[Bearbeiten]

  • "Um ein Kind zu erziehen, braucht es ein ganzes Dorf."
  • "Um sein Leben zu ändern, ist es nie zu spät." - Sprichwort auf Swahili
  • "Und wäre das Huhn noch so schlau, eines Tages kommt es doch in den Kochtopf." - Aus dem Sudan

V[Bearbeiten]

  • "Verachtest du den Arzt, so verachte auch die Krankheit." - Aus Burundi
  • "Viele kleine Leute, an vielen kleinen Orten, die viele kleine Dinge tun, können das Gesicht dieser Welt verändern." - Sprichwort der Xhosa (Tansania, Südafrika, Botswana und Lesotho)

W[Bearbeiten]

  • "Was du allein tust, bringt dir keine Tränen." - Sprichwort der Shona
  • "Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich." - Südafrika
  • "Wenn der Affe zuschaut, pflanze ich keine Erdnüsse." - Sprichwort der Tiv (Kamerun und Nigeria)
  • "Wenn der Nil um dein Geheimnis weiß, wird es auch bald die Wüste wissen." - Sprichwort der Banto
  • "Wenn Du wissen willst, wie die Geschäfte auf dem Markt laufen, musst Du dort hin gehen." - Sprichwort der Oromo
  • "Wenn man den Weg verliert, lernt man ihn kennen." - Sprichwort der Tuareg
  • "Wenn sich zwei Elefanten streiten, leidet das Gras am meisten darunter." - Sprichwort aus Sambia
  • "Wer allein lebt, streitet nicht." - Sprichwort der Gikuyu
  • "Wer auf einen Baum klettern will, fängt unten an, nicht oben." - Sprichwort der Tshi
  • "Wer den ganzen Tag über ernst ist, wird nie das Leben genießen, wer den ganzen Tag über leichtsinnig ist, wird nie einen Haushalt gründen." - Altägyptisches Sprichwort
  • "Wer die Früchte vom Baum geschüttelt hat, soll sie auch aufsammeln." - Sprichwort der Ovambo
  • "Wer Fragen stellt, muss auch akzeptieren, dass er Antworten bekommt." - Aus Kamerun
  • "Wer gegessen hat, wird für den Hungrigen kein Feuer machen." - Aus Nigeria
  • "Wer immer in den Himmel schaut, wird nie etwas auf der Erde entdecken." - Sprichwort der Ewe (Ghana, Benin und Togo)
  • "Wer langsam geht, kommt weit." - Sprichwort der Luyia
  • "Wer nicht offen mit dir spricht, ist nicht dein Freund." - Sprichwort der NDonga
  • "Wer seinen Hund liebt, muss auch seine Flöhe lieben." - Sprichwort der Banto
  • "Wer etwas durcheinander bringt, muss wissen, wie er wieder Ordnung schafft." - Sprichwort der Temne
  • "Wer Wein verdient, soll nicht Wasser bekommen." - Sprichwort der Tshi (Ghana)
  • "»Werde unabhängig!« ist keine Beleidigung." - Sprichwort der Tshi
  • "Wichtig ist nicht, wo du bist, sondern, was du tust, wo du bist." - Sprichwort der Swahili
  • "Wo alles abgebrannt ist, kommt das Feuer nicht wieder." - Aus Gabun

Z[Bearbeiten]

  • "Zwar hat der Mensch zwei Beine, doch kann er nur einen Weg gehen." - Sprichwort der Peulh / Fulbe
  • "Zwei Könige fahren nicht in einem Kahn." - Aus dem Sudan

Weblinks[Bearbeiten]

Wikiquote
Siehe auch: Afrika
Wikipedia
Wikipedia führt einen Artikel über Afrikanische Sprachen.